Clément MAROT

Clément MAROT « Rondeau parfait à ses amis après sa délivrance »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Rondeau parfait à ses amis après sa délivrance En liberté maintenant me pourmène, Mais en prison pourtant je fus cloué : Voilà comment Fortune me démène. C’est bien, et mal. Dieu soit de tout loué. Les Envieux ont dit que de Noé N’en sortirais : que la Mort les emmène ! Maulgré leurs dents le nœud est dénoué. En liberté maintenant me pourmène. Pourtant, si j’ai fâché la Cour romaine, Entre méchants ne fus oncq alloué. Des bien famés j’ai hanté le domaine; Mais en prison pourtant je fus cloué. Car aussitôt que fus désavoué De celle-là qui me fut … Читать далее →

Clément MAROT « Contre celle qui fut s’amie »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эта баллада написана в 1526 году, когда Клеман Маро по обвинению своей возлюбленной, некоей Изабо, был заключен в тюрьму Шатле. Contre celle qui fut s’amie Un jour récrivis à m’amie. Son inconstance seulement, Mais elle ne fut endormie A me le rendre chaudement ; Car dès l’heure tint parlement A je ne sais quel Papelard, Et lui a dit tout bellement : « Prenez-le, il a mangé le lard. » Lors six pendards ne faillent mie A me surprendre finement, Et de jour, pour plus d’infamie Firent mon emprisonnement. Il vinrent à mon logement, Lors ce va dire un gros … Читать далее →

Clément MAROT « De soi-même »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Миниатюра Клемана Маро « De soi-même » (О себе) на языке оригинала и в переводе Александра Сергеевича Пушкина на русский язык. De soi-même Plus ne suis ce que j’ai été, Et ne le saurais jamais être. Mon beau printemps et mon été Ont fait le saut par la fenêtre. Amour, tu as été mon maître, Je t’ai servi sur tous les Dieux. Ah si je pouvais deux fois naître, Comme je te servirais mieux !   Clément MAROT (1497-1544) Старик Уж я не тот любовник страстный, Кому дивился прежде свет: Моя весна и лето красно На век прошли, пропал и след. Амур, … Читать далее →