Архив метки: Claude ROY

Стихи французских поэтов для детей на французском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le corbeau Le gros corbeau noir Tout noir M’a crié ce soir : « Bonsoir !» Du fond de mon lit, J’ai dit : « Ne crie pas si fort, Je dors ». Thérèse BAUDET   Ворон Чёрный ворон – точь-в-точь Как ночь, «Добрых снов!» – мне кричит В ночи. Я спросонок во тьму Ему: «Эй, не лучше ли дать Поспать?» Тереза Боде * * * Qui fait pan pan ? C’est ma maman. Qui est-ce qui dort ? C’est le chien Médor. Qui est-ce qui mange ? La grande Solange. Qui est-ce qui boit ? Eh bien, c’est moi ! Paulène ASPEL   … Читать далее →

Claude ROY «Souris blanche et souris bleue»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение для детей французского писателя и поэта Клода Руа о вежливости на французском и русском языках. Souris blanche et souris bleue Мышка белая и мышка голубая J’ai croisé dimanche Tout près de Saint-Leu Une souris blanche Portant un sac bleu. Elle n’a pas dit Bonjour ni merci. Les souris ici Ne sont pas polies. J’ai croisé lundi Une souris bleue Qu’allait à Paris Pour voir s’il y pleut Mais j’ai fait celui Qui ne la voit pas. La souris s’est dit Les hommes ici Ne sont vraiment pas Vraiment pas polis. Claude ROY (1915-1997) Однажды в воскресенье В окрестностях Сен … Читать далее →