Стихотворение немецкого поэта Кристиана Фридриха Даниеля Шубарта (1739–1791) «Гробница государей» на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Die Fürstengruft Da liegen sie, die stolzen Fürstentrümmer, Ehmals die Götzen ihrer Welt! Da liegen sie, vom fürchterlichen Schimmer Des blassen Tags erhellt! Die alten Särge leuchten in der dunkeln Verwesungsgruft, wie faules Holz; Wie matt die großen Silberschilde funkeln, Der Fürsten letzter Stolz! Entsetzen packt den Wandrer hier am Haare, Geußt Schauer über seine Haut, Wo Eitelkeit, gelehnt an eine Bahre, Aus hohlen Augen schaut. Wie fürchterlich ist hier des Nachhalls Stimme! Ein Zehentritt stört seine Ruh’. Kein Wetter … Читать далее →

Der Wolf und der Hund Zum Hunde, der schon manche Nacht An seiner Kette zugebracht, Und wenn der Morgenstern am grauen Himmel hing, Auf’s Gay mit seinem Metzger ging, Sprach einstens Isegrim: Ei Bruder wie so mager! Wie elend siehst du aus! wie schäbig und wie hager! Daurst mich, bist gar ein armer Hund. Sieh mich ‘mal an! wie frisch und wie gesund Ich bin! Ich rieche nach der Luft. Mein Balg ist parfumirt mit mancher Staude Duft. Ich hab dir immer guten Fraß, Bald frisches Fleisch, bald fettes Aas. Drauf leck’ ich klaren Quell und traun! Ich hab’ dir … Читать далее →