Priez pour moi Dans la solitaire bourgade, Rêvant à ses maux tristement, Languissait un pauvre malade D’un long mal qui va consumant. Il disait : « Gens de la chaumière, Voici l’heure de la prière Et les tintements du beffroi : Vous qui priez, priez pour moi. Mais quand vous verrez la cascade Se couvrir de sombres rameaux, Vous direz : « Le jeune malade Est délivré de tous ses maux ! » Lors revenez sur cette rive Chanter la complainte naïve ; Et quand tintera le beffroi, Vous qui priez, priez pour moi. Quand à la haine, à l’imposture, … Читать далее →

Стихотворение французского поэта Шарля-Юбера Мильвуа на французском языке и в трех переводах на русский язык. Аудиозапись стихотворения на французском языке. Читает Жиль-Клод Терье (Gilles-Claude Thériault). La chute des feuilles   De la dépouille de nos bois L’automne avait jonché la terre ; Le bocage était sans mystère, Le rossignol était sans voix. Triste, et mourant à son aurore, Un jeune malade, à pas lents, Parcourait une fois encore Le bois cher à ses premiers ans : » Bois que j’aime ! adieu… je succombe. Ton deuil m’avertit de mon sort ; Et dans chaque feuille qui tombe Je vois un … Читать далее →

Le fleuve d’oubli Onde fâcheuse, onde malavisée, Dont le murmure assoupit l’Elysée, Et qui, sans choix, engloutis dans tes eaux Le souvenir et des biens et des maux, Retire-toi ; ta faveur inhumaine Ne sera point l’objet de mon désir; Et je renonce à l’oubli de la peine, Qu’il faut payer par l’oubli du plaisir. Charles-Hubert MILLEVOYE (1782-1816) Лета Душ холодных упованье, Неприязненный ручей, Чье докучное журчанье Усыпляет Элизей! Так! достоин ты укора: Для чего в твоих водах Погибает без разбора Память горестей и благ? Прочь с нещадным утешеньем! Я минувшее люблю И вовек утех забвеньем Мук забвенья не куплю. … Читать далее →

Стихотворение Шарля-Юбера Мильвуа «Цветок» на французском языке и в переводе Василия Жуковского на русский язык. La Fleur   Fleur charmante et solitaire, Qui fus l’orgueil du vallon, Tes débris jonchent la terre, Dispersés par l’aquilon.   La même faux nous moissonne ; Nous cédons au même dieu ; Une feuille t’abandonne, Un plaisir nous dit adieu.   L’homme, perdant sa chimère, Se demande, avec douleur, Quelle est la plus éphémère, De la vie ou de la fleur ? Charles-Hubert MILLEVOYE (1782-1816) Цветок Минутная краса полей, Цветок увядший, одинокий, Лишён ты прелести своей Рукою осени жестокой. Увы! нам тот же дан … Читать далее →