Charles-Hubert MILLEVOYE

Charles-Hubert MILLEVOYE Шарль-Юбер Мильвуа (фр. Charles-Hubert Millevoye, 1782-1816) — один из представителей французского предромантизма, автор популярных в начале ХІХ века элегий, а также теоретик поэзии.

Стихотворения из цикла Elégies (1812–1814) переводились и перелагались многими русскими романтиками, в том числе Жуковским, Баратынским, Козловым.

Charles-Hubert MILLEVOYE « L’Arabe au tombeau de son coursier »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Шарля Юбера Мильвуа «L’Arabe au tombeau de son coursier» на французском языке и в переводе Василия Жуковского на русский язык. L’Arabe au tombeau de son coursier Ce noble ami, plus léger que les vents, Il dort couché sous les sables mouvants. O voyageur ! partage ma tristesse ; Mêle tes cris à mes cris superflus. Il est tombé, le roi de la vitesse ! L’air des combats ne le réveille plus. Il est tombé dans l’éclat de sa course : Le trait fatal a tremblé sur son flanc ; Et les flots noirs de son généreux sang Ont altéré … Читать далее →

Charles-Hubert MILLEVOYE « Le fleuve d’oubli »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le fleuve d’oubli Onde fâcheuse, onde malavisée, Dont le murmure assoupit l’Elysée, Et qui, sans choix, engloutis dans tes eaux Le souvenir et des biens et des maux, Retire-toi ; ta faveur inhumaine Ne sera point l’objet de mon désir; Et je renonce à l’oubli de la peine, Qu’il faut payer par l’oubli du plaisir. Charles-Hubert MILLEVOYE (1782-1816) Лета Душ холодных упованье, Неприязненный ручей, Чье докучное журчанье Усыпляет Элизей! Так! достоин ты укора: Для чего в твоих водах Погибает без разбора Память горестей и благ? Прочь с нещадным утешеньем! Я минувшее люблю И вовек утех забвеньем Мук забвенья не куплю. … Читать далее →

Charles-Hubert MILLEVOYE « La fleur »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Шарля-Юбера Мильвуа «Цветок» на французском языке и в переводе Василия Жуковского на русский язык. La Fleur   Fleur charmante et solitaire, Qui fus l’orgueil du vallon, Tes débris jonchent la terre, Dispersés par l’aquilon.   La même faux nous moissonne ; Nous cédons au même dieu ; Une feuille t’abandonne, Un plaisir nous dit adieu.   L’homme, perdant sa chimère, Se demande, avec douleur, Quelle est la plus éphémère, De la vie ou de la fleur ? Charles-Hubert MILLEVOYE (1782-1816) Цветок Минутная краса полей, Цветок увядший, одинокий, Лишён ты прелести своей Рукою осени жестокой. Увы! нам тот же дан … Читать далее →