Стихотворение Бертольта Брехта «Что получила жена солдата?» на немецком языке и в переводе Ефима Еткинда на русский язык. Und Was Bekam Des Soldaten Weib? Und was bekam des Soldaten Weib Aus der alten Hauptstadt Stadt Prag? Aus Prag bekam sie die Stöckelschuh’ Einen Gruss und dazu die Stöckelschuh’ Das bekam sie aus der Hauptstadt Prag Und was bekam des Soldaten Weib Aus Warschau am Weichselstrand? Aus Warschau bekam sie das leinerne Hemd So bunt und so fremd, ein polnisches Hemd Das bekam sie vom Weichselstrand Und was bekam des Soldaten Weib Aus Oslo über dem Sund? Aus Oslo bekam sie … Читать далее →

Стихотворение Бертольта Брехта «Сожжение книг» на немецком и русском языках. Аудиозапись стихотворения на немецком языке:   Die Bücherverbrennung Als das Regime befahl, Bücher mit schädlichem Wissen Öffentlich zu verbrennen, und allenthalben Ochsen gezwungen wurden, Karren mit Büchern Zu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckte Ein verjagter Dichter, einer der besten, die Liste der Verbrannten studierend, entsetzt, daß seine Bücher vergessen waren. Er eilte zum Schreibtisch Zornbeflügelt, und schrieb einen Brief an die Machthaber. Verbrennt mich! schrieb er mit fliegender Feder, verbrennt mich! Tut mir das nicht an! Laßt mich nicht übrig! Habe ich nicht Immer die Wahrheit berichtet in meinen Büchern? … Читать далее →

Sonett Nr. 19 Nur eines möcht ich nicht: daß du mich fliehst. Ich will dich hören, selbst wenn du nur klagst. Denn wenn du taub wärst, braucht ich, was du sagst Und wenn du stumm wärst, braucht ich, was du siehst Und wenn du blind wärst, möcht ich dich doch sehn. Du bist mir beigesellt, als meine Wacht: Der lange Weg ist noch nicht halb verbracht Bedenk das Dunkel, in dem wir noch stehn! So gilt kein: «Laß mich, denn ich bin verwundet!» So gilt kein «Irgendwo» und nur ein «Hier» Der Dienst wird nicht gestrichen, nur gestundet. Du weißt … Читать далее →