Сонет выдающегося испанского поэта золотого века испанской литературы Бартоломе Леонардо де Архенсола на испанском языке и в двух переводах на русский язык. * * * Yo os quiero confesar, don Juan, primero, que aquel blanco color de doña Elvira no tiene de ella más, si bien se mira, que el haberle costado su dinero. Pero tras eso confesaros quiero que es tanta la beldad de su mentira, que en vano a competir con ella aspira belleza igual de rostro verdadero. Mas, ¿qué mucho que yo perdido ande por un engaño tal, pues que sabemos que nos engaña así Naturaleza? Porque … Читать далее →