Артюр Рембо — мальчик-поэт, написавший одно из самых известных своих стихотворений в 17 лет, а после 20-ти не создавший ни одной поэтической строки. Жизнь длиною в 37 лет, поэтическое творчество 4 года, скитание по жизни, предсказанное в стихотворении «Пьяный корабль». Непризнанный при жизни, но ставший одним из самых любимых поэтов у будущих поколений, оказавший огромное влияние на творчество пришедших за ним поэтов символистов. Аудио — стихотворение «Пьяный корабль» на французском языке читает Патрик Роллен:   Оригинал и 13 переводов на русский язык стихотворения Артюра Рембо «Пьяный корабль» LE BATEAU IVRE Comme je descendais des Fleuves impassibles, Je ne me sentis … Читать далее →

Стихотворение известно под разными названиями « Le Cœur supplicié », « Le Cœur du pitre », et « Le Cœur volé ». Le Cœur Volé Mon triste coeur bave à la poupe, Mon coeur couvert de caporal : Ils y lancent des jets de soupe, Mon triste coeur bave à la poupe : Sous les quolibets de la troupe Qui pousse un rire général, Mon triste coeur bave à la poupe, Mon coeur couvert de caporal ! Ithyphalliques et pioupiesques Leurs quolibets l’ont dépravé ! Au gouvernail on voit des fresques Ithyphalliques et pioupiesques. Ô flots abracadabrantesques, Prenez mon coeur, qu’il soit lavé ! Ithyphalliques et … Читать далее →

Sensation   Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers, Picoté par les blés, fouler l’herbe menue : Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds. Je laisserai le vent baigner ma tête nue. Je ne parlerai pas, je ne penserai rien : Mais l’amour infini me montera dans l’âme, Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien, Par la Nature, — heureux comme avec une femme. 1870 Arthur RIMBAUD (1854-1891) Впечатление В некоторых изданиях опубликовано под названием «Ощущение» Один из голубых и мягких вечеров… Стебли колючие и нежный шёлк тропинки, И свежесть ранняя на бархате ковров, И ночи … Читать далее →