Арсений Тарковский

Арсений Тарковский «Я так давно родился…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Я так давно родился… Я так давно родился, Что слышу иногда, Как надо мной проходит Студёная вода. А я лежу на дне речном, И если песню петь — С песку начнём, песку зачерпнём И губ не разомкнём. Я так давно родился, Что больше петь не могу. И город мне приснился На дальнем берегу. А я лежу на дне речном И вижу из воды Далёкий свет, высокий дом, Зелёный луч звезды. Я так давно родился, Что если ты придёшь И руку положишь мне на глаза, То это будет ложь, А я тебя удержать не могу, И если ты уйдёшь И я … Читать далее →

Арсений Тарковский «Вот и лето прошло…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Вот и лето прошло… Вот и лето прошло, Словно и не бывало. На пригреве тепло. Только этого мало. Всё, что сбыться могло, Мне, как лист пятипалый, Прямо в руки легло. Только этого мало. Понапрасну ни зло, Ни добро не пропало, Всё горело светло. Только этого мало. Жизнь брала под крыло, Берегла и спасала. Мне и вправду везло. Только этого мало. Листьев не обожгло, Веток не обломало… День промыт, как стекло. Только этого мало. 1967 Арсений Тарковский (1907-1989) Voici que l’été est passé… Voici que l’été est passé Autant dire un mirage Au soleil il fait bon Mais on en voudrait … Читать далее →

А. Тарковский «Меркнет зрение — сила моя…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Меркнет зрение — сила моя, Два незримых алмазных копья; Глохнет слух, полный давнего грома И дыхания отчего дома; Жестких мышц ослабели узлы, Как на пашне седые волы; И не светятся больше ночами Два крыла у меня за плечами. Я свеча, я сгорел на пиру. Соберите мой воск поутру, И подскажет вам эта страница, Как вам плакать и чем вам гордиться, Как веселья последнюю треть Раздарить и легко умереть, И под сенью случайного крова Загореться посмертно, как слово. 1977 Арсений Тарковский (1907-1989) * * * Sight grows dim — my power, Two invisible diamond lances; Hearing fails, full … Читать далее →

Арсений Тарковский «Первые свидания» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение «Первые свидания» читает автор:   Первые свидания Свиданий наших каждое мгновенье Мы праздновали, как богоявленье, Одни на целом свете. Ты была Смелей и легче птичьего крыла, По лестнице, как головокруженье, Через ступень сбегала и вела Сквозь влажную сирень в свои владенья С той стороны зеркального стекла. Когда настала ночь, была мне милость Дарована, алтарные врата Отворены, и в темноте светилась И медленно клонилась нагота, И, просыпаясь: «Будь благословенна!» — Я говорил и знал, что дерзновенно Мое благословенье: ты спала, И тронуть веки синевой вселенной К тебе сирень тянулась со стола, И синевою тронутые веки Спокойны были, и рука тепла. … Читать далее →

«Вот и лето прошло…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Арсения Тарковского на русском и испанском языках Вот и лето прошло… Вот и лето прошло, Словно и не бывало. На пригреве тепло. Только этого мало. Всё, что сбыться могло, Мне, как лист пятипалый, Прямо в руки легло. Только этого мало. Понапрасну ни зло, Ни добро не пропало, Всё горело светло. Только этого мало. Жизнь брала под крыло, Берегла и спасала. Мне и вправду везло. Только этого мало. Листьев не обожгло, Веток не обломало… День промыт, как стекло. Только этого мало. Арсений Тарковский (1907-1989) Ya se fue el verano… Ya se fue el verano, como si no hubiera sido. Se … Читать далее →

А. Тарковский «Вот и лето прошло…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихи Арсения Александровича Тарковского (1907-1989) на итальянском языке Вот и лето прошло… Вот и лето прошло, Словно и не бывало. На пригреве тепло. Только этого мало. Всё, что сбыться могло, Мне, как лист пятипалый, Прямо в руки легло. Только этого мало. Понапрасну ни зло, Ни добро не пропало, Всё горело светло. Только этого мало. Жизнь брала под крыло, Берегла и спасала. Мне и вправду везло. Только этого мало. Листьев не обожгло, Веток не обломало… День промыт, как стекло. Только этого мало. Арсений Тарковский. Стихи разных лет. Москва, “Современник” 1983 г. E’ fuggita l’estate… E’ fuggita l’estate più nulla rimane si … Читать далее →