Antonio Machado

Antonio Machado «Esta luz de Sevilla…» / «О свет Севильи — мой родной чертог…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

CLXV (IV) Esta luz de Sevilla… Es el palacio donde nací, con su rumor de fuente. Mi padre, en su despacho. —La alta frente, la breve mosca, y el bigote lacio—. Mi padre, aún joven. Lee, escribe, hojea sus libros y medita. Se levanta; va hacia la puerta del jardín. Pasea. A veces habla solo, a veces canta. Sus grandes ojos de mirar inquieto ahora vagar parecen, sin objeto donde puedan posar, en el vacío. Ya escapan de su ayer a su mañana; ya miran en el tiempo, ¡padre mío!, piadosamente mi cabeza cana. Antonio Machado (1875-1939) CLXV (IV) О … Читать далее →

Antonio Machado «Naranjo en maceta, ¡qué triste es tu suerte!»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

LIII Naranjo en maceta, ¡qué triste es tu suerte! Medrosas tiritan tus hojas menguadas. Naranjo en la corte, ¡qué pena da verte con tus naranjitas secas y arrugadas!. Pobre limonero de fruto amarillo cual pomo pulido de pálida cera, ¡qué pena mirarte, mísero arbolillo criado en mezquino tonel de madera! De los claros bosques de la Andalucía, ¿quién os trajo a esta castellana tierra que barren los vientos de la adusta sierra, hijos de los campos de la tierra mía? ¡Gloria de los huertos, árbol limonero, que enciendes los frutos de pálido oro, y alumbras del negro cipresal austero las … Читать далее →

Antonio Machado «Acaso…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение испанского поэта Антонио Мачадо «Acaso…» на родном языке и в трёх переводах на русский язык. Acaso… Como atento no más a mi quimera no reparaba en torno mío, un día me sorprendió la fértil primavera que en todo el ancho campo sonreía. Brotaban verdes hojas de las hinchadas yemas del ramaje, y flores amarillas, blancas, rojas, alegraban la mancha del paisaje. Y era una lluvia de saetas de oro, el sol sobre las frondas juveniles; del amplio río en el caudal sonoro se miraban los álamos gentiles. Tras de tanto camino es la primera vez que miro brotar la … Читать далее →

Antonio Machado «Era una noche del mes…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Антонио Мачадо «Хуану Рамону Хименесу» на испанском языке и в переводе Овадия Герцовича Савича на русский язык. CLII A Juan Ramón Jiménez Por su libro Arias Tristes.                  Era una noche del mes de mayo, azul y serena. Sobre el agudo ciprés brillaba la luna llena, iluminando la fuente en donde el agua surtía sollozando intermitente. Sólo la fuente se oía. Después, se escuchó el acento de un oculto ruiseñor. Quebró una racha de viento la curva del surtidor. Y una dulce melodía vagó por todo el jardín: entre los mirtos tañía un músico su violín. Era un acorde … Читать далее →

Antonio Machado «La premavera besaba…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

LXXXV La primavera besaba suavemente la arboleda, y el verde nuevo brotaba como una verde humareda. Las nubes iban pasando sobre el campo juvenil… Yo vi en las hojas temblando las frescas lluvias de abril. Bajo ese almendro florido, todo cargado de flor -recorde-, yo he maldecido mi juventud sin amor. Hoy, en mitad de la vida, me he parado a meditar… !Juventud nunca vivida quién te volviera a soñar! Antonio Machado (1875—1939) LXXXV Весна целовала ветки, Дышала, склоняясь к ним, Прорезался, взвился кверху По прутьям зелёный дым. А тучи, приникнув к ниве, Плывут — за четой чета. Я вижу, … Читать далее →