L’Hirondelle A mademoiselle de Vincy Pourquoi me fuir, passagère hirondelle ? Viens reposer ton aile auprès de moi. Pourquoi me fuir ? c’est un cœur qui t’appelle Ne suis-je pas voyageur comme toi ? Dans ce désert le destin nous rassemble. Va, ne crains pas d’y nicher près de moi. Si tu gémis, nous gémirons ensemble. Ne suis-je pas isolé comme toi ? Peut-être, hélas ! du toit qui t’a vu naître, Un sort cruel te chasse ainsi que moi ; Viens t’abriter au mur de ma fenêtre. Ne suis-je pas exilé comme toi ? As-tu besoin de laine pour … Читать далее →

«Озеро» — одно из самых известных стихотворений Ламартина, опубликованноев сборнике « Поэтические размышления» в 1820 году и считающееся одним из шедевров французской романтической поэзии . Le lac Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages, Dans la nuit éternelle emportés sans retour, Ne pourrons-nous jamais sur l’océan des âges Jeter l’ancre un seul jour ? Ô lac ! l’année à peine a fini sa carrière, Et près des flots chéris qu’elle devait revoir, Regarde ! je viens seul m’asseoir sur cette pierre Où tu la vis s’asseoir ! Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes, Ainsi tu te brisais sur leurs flancs déchirés, Ainsi le … Читать далее →

Стихотворение французского поэта-романтика Альфонса де Ламартина «Призывание» (Invocation) на языке оригинала и в переводе Афанасия Фета на русский язык. Invocation O toi qui m’apparus dans ce désert du monde, Habitante du ciel, passagère en ces lieux ! O toi qui fis briller dans cette nuit profonde Un rayon d’amour à mes yeux ; A mes yeux étonnés montre-toi tout entière, Dis-moi quel est ton nom, ton pays, ton destin. Ton berceau fut-il sur la terre ? Ou n’es-tu qu’un souffle divin ? Vas-tu revoir demain l’éternelle lumière ? Ou dans ce lieu d’exil, de deuil, et de misère, Dois-tu poursuivre … Читать далее →