Стихотворение Альфонса де Ламартина «Одиночество» на французском языке и в трех переводах на русский язык. L’Isolement Souvent sur la montagne, à l’ombre du vieux chêne, Au coucher du soleil, tristement je m’assieds ; Je promène au hasard mes regards sur la plaine, Dont le tableau changeant se déroule à mes pieds. Ici gronde le fleuve aux vagues écumantes ; Il serpente, et s’enfonce en un lointain obscur ; Là le lac immobile étend ses eaux dormantes Où l’étoile du soir se lève dans l’azur. Au sommet de ces monts couronnés de bois sombres, Le crépuscule encor jette un dernier rayon … Читать далее →

Стихотворение Альфонса де Ламартина «Бонапарте» на французском и русском языках. Bonaparte Sur un écueil battu par la vague plaintive, Le nautonier de loin voit blanchir sur la rive Un tombeau près du bord par les flots déposé; Le temps n’a pas encor bruni l’étroite pierre, Et sous le vert tissu de la ronce et du lierre On distingue… un sceptre brisé! Ici gît… point de nom!… demandez à la terre! Ce nom? il est inscrit en sanglant caractère Des bords du Tanaïs au sommet du Cédar, Sur le bronze et le marbre, et sur le sein des braves, Et jusque … Читать далее →

Стихотворение политического деятеля и поэта романтика Альфонса де Ламартина (1790—1869) «Провидение человеку» (La providence à l’homme) на французском языке и в переводе Александра Ивановича Полежаева на русский язык. La providence à l’homme Quoi ! le fils du néant a maudit l’existence ! Quoi ! tu peux m’accuser de mes propres bienfaits ! Tu peux fermer tes yeux à la magnificence Des dons que je t’ai faits ! Tu n’étois pas encor, créature insensée, Déjà de ton bonheur j’enfantois le dessein ; Déjà, comme son fruit, l’éternelle pensée Te portoit dans son sein. Oui, ton être futur vivoit dans ma mémoire … Читать далее →