Афанасий Фет

А. Фет «Шепот, робкое дыханье…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Шепот, робкое дыханье, Трели соловья, Серебро и колыханье Сонного ручья. Свет ночной, ночные тени, Тени без конца, Ряд волшебных изменений Милого лица, В дымных тучках пурпур розы, Отблеск янтаря, И лобзания, и слезы, И заря, заря!.. 1850 Афанасий Фет (1820-1892) Flüstern, scheues Atmen, Wanken Nachtigallenschlag, Silberhelles, müdes Schwanken Eines Bachs am Hag. Licht und Schatten, nachtumschlungen, Schatten und sonst nichts, Blendende Veränderungen Eines Angesichts, Rosenglut in Rauchfontänen, Bernstein — glanzumloht, Und die Küsse und die Tränen Und das Morgenrot!.. Afanasij Fet Übersetzung von Uwe Grüning Похожие публикации: Александр Пушкин «Во глубине сибирских руд» («Sendschreiben nach Sibirien») Стихи Афанасия Фета на … Читать далее →

А. Фет «Роящимся мечтам лететь дав волю» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Роящимся мечтам лететь дав волю К твои стопам, Тебя никак смущать я не дозволю Любви словам. Я знаю, мы из разных поколений С тобой пришли, Несходных слов и розных откровений Мы принесли. Перед тобой во храмине сердечной Я затворюсь И юности ласкающей и вечной В ней помолюсь. 1891 Афанасий Фет (1820-1893) Ich sandte, dass sie folgen deiner Fährte, Die Träume fort; Daß es durch Liebe dich verwirr, gewährte Ich keinem Wort. Verschiednen Lebensalter, Lebensorten Entstammen wir. Kein Steg von gleichen Einsichten und Worten Führt mich zu dir. Im Herzenstempel, fern von deinen Blicken, Schließ ich mich ein; Die Jugend bet … Читать далее →

Афанасий Фет «Ласточки» / Afanasi Fet «Golondrinas»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ласточки Природы праздный соглядатай, Люблю, забывши все кругом, Следить за ласточкой стрельчатой Над вечереющим прудом. Вот понеслась и зачертила — И страшно, чтобы гладь стекла Стихией чуждой не схватила Молниевидного крыла. И снова то же дерзновенье И та же темная струя,- Не таково ли вдохновенье И человеческого я? Не так ли я, сосуд скудельный, Дерзаю на запретный путь, Стихии чуждой, запредельной, Стремясь хоть каплю зачерпнуть? 1884 Афанасий Фет (1820-1892) Golondrinas Espía atento y acechante, olvido el mundo alrededor; la golondrina del estanque seduce toda mi atención. Surca, en el aire dibujada, las quietas aguas de cristal que, con pasión insospechada, … Читать далее →

Стихи Афанасия Фета на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Я ждал. Невестою-царицей Опять на землю ты сошла. И утро блещет багряницей, И все ты воздаешь сторицей, Что осень скудная взяла. Ты пронеслась, ты победила, О тайнах шепчет божество, Цветет недавняя могила, И бессознательная сила Свое ликует торжество. 1860 Афанасий Фет (1820-1892) Ich harrte. Als Prinzessin-Braut Stiegst du erneut zur Erde nieder. Der Morgen leuchtet purpurn wider, Und hunderfältig schenkst du wieder, Was uns der karge Herbst geraubt. Du siegest, flohst mit raschem Flügel, Geheimes raunt die Gottheit sacht, Es grünt der frische Gräberhügel, Von ihrem Sieg jauchzt ungezügelt Eine besinnungslose Macht. Afanasij Fet Übersetzung von Uwe Grüning Буря на … Читать далее →