«Bacio morto» Fra l’erba, in una triste primavera, Una precoce mammola fiorì. Fredda era l’aria. — Prima ancor di vivere, L’esile fior morì. Su la mia bocca, in una triste sera, Un bacio dal mio cor per te fiorì. Volgesti il capo…. — prima ancor di vivere, Il bacio mio morì. Ada Negri (1870-1945) «Мертвый поцелуй» На лугу ненастною весною Ранняя фиалка расцвела. Был мороз, не увидавши жизни, Бедная фиалка замерла…. На устах вечернею порою Нега поцелуя расцвела, Ты ушел… Не увидавши жизни, Нега поцелуя замерла…. Ада Негри Перевод с итальянского — В. М. Шулятиков Билингва. Стихи итальянских поэтов на … Читать далее →

Eppur ti tradirò Eppur ti tradirò.—Verrà ne l’ora Che di mistero avvolge e terra e mar, Un demone dal vasto occhio di fiamma La mia fronte a baciar. Ed io, tutta vibrante e tutta bianca, Tremando scenderò da l’origlier; E seguirò ne l’ombra il maestoso Passo di quell’altier. Egli susurrerà sul labbro mio Cose sublimi che l’ignoto sa.— E dal mio petto e dal mio cor, dinanzi A l’âtra immensità, Liberamente sgorgheranno i canti Di quel dèmone al soffio avvivator: I canti che singhiozzan ne la morte, Che ridon ne l’amor: Che sul tumulto dei dolori umani Parlano di speranza … Читать далее →