Ada Negri

Ада Негри. Стихи на итальянском языке с переводом на русский язык.

Ada Negri «Bacio morto» / Ада Негри «Мертвый поцелуй»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Bacio morto» Fra l’erba, in una triste primavera, Una precoce mammola fiorì. Fredda era l’aria. — Prima ancor di vivere, L’esile fior morì. Su la mia bocca, in una triste sera, Un bacio dal mio cor per te fiorì. Volgesti il capo…. — prima ancor di vivere, Il bacio mio morì. Ada Negri (1870-1945) «Мертвый поцелуй» На лугу ненастною весною Ранняя фиалка расцвела. Был мороз, не увидавши жизни, Бедная фиалка замерла…. На устах вечернею порою Нега поцелуя расцвела, Ты ушел… Не увидавши жизни, Нега поцелуя замерла…. Ада Негри Перевод с итальянского — В. М. Шулятиков Билингва. Стихи итальянских поэтов на … Читать далее →

Ada Negri «Portami via»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Portami via Oh, portami lassu, lassu fra i monti, Ove lampeggia e indura il gel perenne, Ove, fendendo i ceruli orizzonti, L’aquila spiega le sonanti penne; Ove il suol non e fango; ove del mondo Piu non mi giunga l’odiata voce; Ov’io risenta men gravoso il pondo Di questa che mi curva arida croce. Oh, portami lassu!… Ch’io possa amarti In faccia a l’acri montanine brezze, Fra i ciclami e gli abeti, e inebbriarti Di sorrisi d’aurora e di carezze!… Qui grigia nebbia sul mio cor ristagna; Nelle risaie muor la poesia; Voglio amarti lassu, de la montagna Nel silenzio … Читать далее →

Ada Negri «Eppur ti tradirò» / Ада Негри «Все же я изменю тебе»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Eppur ti tradirò Eppur ti tradirò.—Verrà ne l’ora Che di mistero avvolge e terra e mar, Un demone dal vasto occhio di fiamma La mia fronte a baciar. Ed io, tutta vibrante e tutta bianca, Tremando scenderò da l’origlier; E seguirò ne l’ombra il maestoso Passo di quell’altier. Egli susurrerà sul labbro mio Cose sublimi che l’ignoto sa.— E dal mio petto e dal mio cor, dinanzi A l’âtra immensità, Liberamente sgorgheranno i canti Di quel dèmone al soffio avvivator: I canti che singhiozzan ne la morte, Che ridon ne l’amor: Che sul tumulto dei dolori umani Parlano di speranza … Читать далее →

Ada Negri «Mattinata invernale» / Ада Негри «Зимнее утро»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Mattinata invernale Ricordo. — Era il Dicembre: La campagna apparia smorta di neve, Irta di ghiacci. — L’alba tersa e lieve Animava il silenzio. A l’oriente gelido Il sol rifulse: e allor, trasfigurata, La neve palpito come baciata, E si fe tutta rosea: Sovra le rame squallide, Su l’erbe vive ancor, su le brughiere Palpito di dolcezza e di piacere Nel mattino purissimo. Ada Negri (1870-1945) Зимнее утро Помню утро декабря: Дол закутан в саван снежный… Поднимается заря Над пустынею безбрежной… Вот сверкнул холодный свет, Дрогнул дол преображенный, Легким пурпуром одет, Светлой грезой упоенный. Всход полей и сучьев вязь Вновь … Читать далее →