Sonnet 10 by William Shakespeare
Уильям Шексир. Сонет 10
X
For shame deny that thou bear’st love to any
Who for thy self art so unprovident.
Grant if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lov’st is most evident:
For thou art so possessed with murd’rous hate,
That ‘gainst thy self thou stick’st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire:
O change thy thought, that I may change my mind,
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be as thy presence is gracious and kind,
Or to thy self at least kind-hearted prove,
Make thee another self for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.
William Shakespeare (1564-1616)
Сонет 10По совести скажи: кого ты любишь? Свои лютый враг, не зная сожаленья, Переменись — и я прощу обиду, Пусть красота живет не только ныне, Уильям Шекспир |
Сонет 10Позор! Едва ли любит хоть кого-то, Столь одержим ты манией ужасной, Расстанься с этой манией постылой! Ты повтори себя, прошу я мало, Уильям Шекспир |
Сонет 10Не говори, что любишь ты других, Уильям Шекспир |
Сонет 10Стыдись, стыдись! Уж слишком беззаботно Уильям Шекспир |
Комментарии
Sonnet 10 by William Shakespeare — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>