Вера Колдаева рассказывает о своей профессии синхронного переводчика легко и непринужденно. Возможно вам это будет интересно.

Синхронный перевод это самый сложный вид устного перевода. Переводчик-синхронист переводит фразы прямо в тот момент, когда оратор эти фразы произносит. Он может отставать от говорящего не больше, чем на полфразы.

Существует более простой способ перевода – последовательный. Это когда говорящий произносит свою речь с небольшими остановками – этих пауз вполне достаточно, чтобы переводчик, выслушав фразу до конца, грамотно её перевёл.

Однако такой способ занимает слишком много времени и не годится для крупных конференций, радио-эфиров и т.п.

Технически синхронный перевод обеспечивается специальным оборудованием. Обычно переводчик находится в изолированной кабине, в его распоряжении микрофон и наушники с хорошей звукоизоляцией, чтобы собственный голос не заглушал голоса оратора.

Владимир Шкультети. Полиглот.

Необыкновенная четырехлетняя девочка разговаривает на семи языках

«Королева Элинор» : комментарий к переводу Маршака

Как учить иностранные языки — 5 советов от Насти