↓
 

Любэ «Сестра» / Lioubè « Infirmière »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Музыка Игоря Игорьевича Матвеенко. Слова Сергея Александровича Копыткина (1882-1920), совершенно забытого поэта, на стихи которого исполняет свою песню «Сестра» группа «Любэ».
Предлагаю познакомиться с прообразом современной песни «Сестра» (есть определенные разночтения). Кстати, называлось стихотворение «В полевом лазарете»:

Ночь порвет наболевшие нити.
Вряд ли их дотянуть до утра.
Я прошу об одном, напишите,
Напишите три строчки, сестра.
Вот вам адрес жены моей бедной.
Напишите ей несколько слов.
Что я в руку контужен безвредно,
Поправляюсь и буду здоров.
Напишите, что мальчика Вову
Я целую как только могу.
И австрийскую каску из Львова
Я в подарок ему берегу.
А отцу напишите отдельно,
Как прославлен наш доблестный полк,
И что в грудь я был ранен смертельно,
Исполняя мой воинский долг.

Сестра

Ночь порвёт наболевшие нити.
Вряд ли я доживу до утра.
Напишите, прошу напишите,
Напишите два слова, сестра.

Напишите, что мальчика Вову
Я целую как только могу.
И австрийскую каску из Львова
Я в подарок ему берегу.

Напишите жене моей бедной.
Напишите хоть несколько слов.
Что я в руку был ранен безвредно,
Поправляюсь и буду здоров.

А отцу напишите отдельно,
Что полег весь наш доблестный полк,
В грудь на вылет я ранен смертельно,
Выполняя свой воинский долг.

Напишите, прошу напишите,
Напишите два слова, сестра.
Напишите, прошу напишите,
Напишите два слова, сестра.

Сергей Александрович Копыткин (1882-1920)

Infirmière

La nuit arrachera les fils douloureux,
Il est peu probable que je survive jusqu’au matin.
Écrivez, s’il vous plaît, écrivez
Écrivez deux mots, infirmière.

Écrivez à Vova, le gamin,
Que je l’embrasse dès que je peux.
De Lvov, un casque autrichien,
Je garde pour lui, en cadeau.

Écrivez à ma pauvre épouse,
Écrivez au moins quelques mots.
Que j’ai été blessé à la main, sans gravité,
Je guérirai et serai en bonne santé

Séparément au père, écrivez,
Qu’est tombé tout notre glorieux régiment.
J’ai eu la poitrine mortellement transpercée,
Mon devoir militaire, remplissant !

Écrivez, s’il vous plaît, écrivez
Écrivez deux mots, infirmière.
Écrivez, s’il vous plaît, écrivez
Écrivez deux mots, infirmière.

Sergueï Kopytkine
Traduction Sarah P. Struve

До современной версии песни, на стихотворение «В полевом лазарете» музыку писали три композитора – В.И. Ребриков, Н.И. Казанли и М.П. Речкунов. Текст песни был очень популярен, переписывался, в том числе детьми, передавался из рук в руки. На этот текст ссылается писатель Владимир Набоков в романе «Машенька».
 

Похожие публикации:

перо
Марина Цветаева «Попытка ревности»
Marina Tsvétaeva « Tentative de jalousie »
Александр Галич
Александр Галич «Старательский вальсок»
Alexandre Galitch « Valse des chercheurs d’or »
свеча
Борис Пастернак «Зимняя ночь»
Boris Pasternak «Nuit d’hiver»
вечер, желтые листья, машина, силуэты
Анна Ахматова «Широк и жёлт вечерний свет…»
Anna Akhmatova «Le soir est clair, large, brillant…»

Комментарии

Любэ «Сестра» / Lioubè « Infirmière » — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑