Salvatore Quasimodo «Ora che sale il giorno»
Стихотворение Сальваторе Квазимодо «В преддверии рассвета…» / «Ora che sale il giorno» на итальянском языке и в двух переводах на русский язык.
Ora che sale il giornoFinita è la notte e la luna E’ così vivo settembre in questa terra Come sei più lontana della luna, Salvatore Quasimodo (1901-1968) |
В преддверии рассветаНочь кончена, Живуч Сентябрь здесь на земле равнинной, Оставил я товарищей своих О, до чего ж ты дальше, чем луна, Сальваторе Квазимодо |
В те часы, когда день возникаетКончилась ночь, и луна Весел сентябрь на равнинах Как же ты далека – как луна, Сальваторе Квазимодо |
Аудиозапись на итальянском языке. Читает Арнольдо Фоа (Arnoldo Foà):