Rudyard Kipling «The Explanation»
Стихотворение Редьярда Киплинга «Объяснение» (стилизация под индийские притчи) на английском и русском языках.
The Explanation
Love and Death once ceased their strife
At the Tavern of Man’s Life.
Called for wine, and threw — alas! —
Each his quiver on the grass.
When the bout was o’er they found
Mingled arrows strewed the ground.
Hastily they gathered then
Each the loves and lives of men.
Ah, the fateful dawn deceived!
Mingled arrows each one sheaved;
Death’s dread armoury was stored
With the shafts he most abhorred;
Love’s light quiver groaned beneath
Venom-headed darts of Death.
Thus it was they wrought our woe
At the Tavern long ago.
Tell me, do our masters know,
Loosing blindly as they fly,
Old men love while young men die?
Rudyard Kipling (1865-1936)
Объяснение
Любовь и Смерть, закончив бой,
Сошлись в таверне «Род людской»
И, выпив, побросали спьяну
Они в траву свои колчаны.
А утром поняли, что вот
Где чья стрела — черт не поймёт!
И стали собирать скорей
В траве любовь и жизнь людей,
Не видя в утреннем тумане,
Чьи стрелы были в чьем колчане:
Смерть кучу стрел Любви взяла
И только позже поняла,
Что эти стрелы ей отвратны.
Ну, а Любовь взяла, понятно,
Смертельных стрел весьма немало,
Которых вовсе не желала.
Вот так в таверне роковой
Произошёл конфуз большой:
Но кто и чьей сражён стрелой?
Влюбляется старик седой
И умирает молодой.
Редьярд Киплинг
Перевод Г. Бен
Любовь и Смерть решили прекратить вражду
В таверне «В человеческом роду»;
Вино меж них лилось рекой;
Колчаны сбошены и скрыты буйною травой.
Как только свора улеглась,
Тут пара быстро собралась,
Завидев ворох разных стрел,
Свершить коварный свой удел.
Утром вышла кутерьма!
Стрелы пара собрала;
Но колчан у Смерти был
Полон стрел любовных крыл.
У Любви колчан скрипел
От смертельных страшных стрел.
Так закончился тот мир,
Начинавшийся как пир.
Понимали ли они,
Выбор пущенной стрелы?
Старикам — дары любви,
Молодые смертью пронзены.