↓
 

Rainer Maria Rilke «Der Bach hat leise Melodien»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Райнера Мария Рильке «Ручей, как музыка…» на немецком и русском языках.

* * *

Der Bach hat leise Melodien,
und fern ist Staub und Stadt.
Die Wipfel winken her und hin
und machen mich sо matt.

Der Wald ist wild, die Welt ist weit,
mein Herz ist hell und groß.
Es hält die blasse Einsamkeit
mein Haupt in ihrem Schoß.

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

* * *

Ручей, как музыка сквозь сон,
И город вдалеке.
От колыханья тихих крон
Тень на моем виске.

В глухом лесу мне ясен путь
К небесному огню.
И к одиночеству на грудь
Я голову клоню.

Райнер Мария Рильке
Перевод Вячеслава Куприянова

Похожие публикации:

перо
Gottfried Keller «Abendlied»
Готфрид Келлер «Вечерняя песня»
Пауль Целан
Paul Celan «Todesfuge»
Пауль Целан «Фуга смерти»
гравюра - Луна взошла
Matthias Claudius «Abendlied»
Маттиас Клаудиус «Вечерняя песня»
свиток
Nikolaus Lenau «Herbstentschluss»
Николаус Ленау «Осеннее решение»

Комментарии

Rainer Maria Rilke «Der Bach hat leise Melodien» — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑