Pregón

¡Vendo nubes de colores:
las redondas, coloradas,
para endulzar los calores!

¡Vendo los cirros morados
y rosas, las alboradas,
los crepúsculos dorados!

¡El amarillo lucero,
cogido a la verde rama
del celeste duraznero!

Vendo la nieve, la llama
y el canto del pregonero.

Rafael Alberti (1902-1999)

Песня уличного торговца

Облака продаю,
опахала, напитки,
шемаю, скумбрию
и кораллы на нитке.

Чешую вечеров
со слоновою костью
и воздушных шаров
разноцветные гроздья.

И любое число,
и минувшие сутки,
и своё ремесло,
и его прибаутки.

Рафаэль Альберти
Перевод Б. Пастернака

Зазывала

Продаю цветные тучи
и воздушные шары,
как лекарства от падучей
изнуряющей жары.

Я медовые закаты,
ананасную зарю
и звезду в небесной кадке
всем впридачу подарю.

Вот мороженная песня,
вот калёный тёплый снег –
но не смей платить ни песо,
подавай в награду смех!

Рафаэль Альберти
Перевод Ф. Хаустова