↓
 
Главная→Параллели ru-es→Стихи русских поэтов на испанском языке→Александр Пушкин «Роза» на испанском языке

Александр Пушкин «Роза» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение А. С. Пушкина «Роза» на русском и испанском языках.

Роза

Где наша роза,
Друзья мои?
Увяла роза,
Дитя зари.
Не говори:
Так вянет младость!
Не говори:
Вот жизни радость!
Цветку скажи:
Прости, жалею!
И на лилею
Нам укажи.
1815 г.

Александр Пушкин (1799-1837)

Rosa

¿En dónde está nuestra rosa
Amigos míos?
Se marchitó la rosa
El bebé de la Aurora.
No digas:
¡Así se seca la juventud!
Ni digas:
¡Ésta es la alegría de la vida!
Dile a la flor:
¡Perdona, lo lamento!
Y condúcenos
Hacia el lirio blanco.

Alexandr Pushkin
La traducción de Víctor Toledo

Похожие публикации:

профиль Пушкина
Александр Пушкин «Пророк» / Alexandr Pushkin «El Profeta»
Marina Tsvetáeva y Serguéi Efrón
Марина Цветаева «Я с вызовом ношу его кольцо!..» / Marina Tsvetaieva «Con orgullo, llevo su anillo…»
Vladímir Mayakovski
Владимир Маяковский «А вы могли бы?» / Vladímir Mayakovski «¿Y usted podría?»
Худ. Павел Рыженко - Победа Пересвета
Александр Блок «На поле Куликовом» / Alexander Blok «El Campo Kulikovo»

Комментарии

Александр Пушкин «Роза» на испанском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑