Стихотворение А. С. Пушкина «Я вас любил...» на немецком языке

Портрет Олениной Анны Алексеевны 1828 г.

* * *
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

А.С. Пушкин

Переводы стихотворения на немецкий язык:

* * *
Ich liebte dich; und liebe wohl noch immer,
Denn ganz erstarb’s in meiner Seele nicht;
Doch möge dies Gefühl dich nicht bekümmern;
Ich stellte es nicht gern in schlechtes Licht.
Ich liebte schweigend, ohne Zuversicht,
Von Schüchternheit, von Eifersucht gequält;
Ich liebte dich so innig und so zärtlich,
Gott mit dir, wird der andre so beseelt.

Alexander Puschkin,
Übersetzung von Eric Boerner

* * *
Ich liebte Sie: Vielleicht ist dieses Feuer
In meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;
Doch Ihre Ruh ist mir vor allem teuer;
Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt.
Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos und schmerzlich,
In aller Qual, die solche Liebe gibt;
Ich liebte Sie so wahrhaft und so herzlich,
Gott geb, daß Sie ein andrer je so liebt.

Alexander Puschkin,
Deutsch von Friedrich Bodenstedt

Возможно, вам это будет интересно:
Стихотворение А. С. Пушкина «Exegi monumentum» на немецком языке	Стихотворение А. С. Пушкина «Если жизнь тебя обманет…» на немецком языке	Аэропорт Франфурта-на-Майне — пересадка	Таблица ALT-кодов с диакритическими знаками	Женщины говорят не как мужчины