Philip Sidney Sonnet 89 «Now that of absence the most irksome night…»
Сонет 89 (С тех пор разлуки тягостная ночь…) Филипа Сидни (1554–1586) на английском языке и в двух переводах на русский язык.
Sonnet 89
Now that of absence the most irksome night
With darkest shade doth overcome my day;
Since Stella ‘s eyes, wont to give me my day,
Leaving my hemisphere, leave me in night;
Each day seems long, and longs for long-stayed night;
The night, as tedious, woos th’approach of day;
Tired with the dusty toils of busy day,
Languished with horrors of the silent night,
Suff’ring the ills both of the day and night,
While no night is more dark than is my day,
Nor no day hath less quiet than my night:
With such bad mixture of my night and day,
That living thus in blackest winter night,
I feel the flames of hottest summer day.
Philip Sidney (1554 — 1586)
Сонет 89. Ночь и день
С тех пор разлуки тягостная ночь
Темнейшей тенью мой одела день,
Как очи Стеллы, что дарили день,
Покинули меня, оставив ночь.
Ждёт каждый день, когда наступит ночь,
Томится ночь и призывает день,
Ведь утомлён трудами пыльный день,
Безмолвно в страхе изнывает ночь.
Хотя терплю я зло и день, и ночь,
Нет ночи, что темней, чем нынче день,
Нет дня, что тих был менее, чем ночь.
Вот так, когда во мгле и ночь, и день,
Живу, снося зимы холодной ночь,
Но чувствую я лета жаркий день.
Филип Сидни
Перевод Ирины Воропаевой
Сонет 89
Разлуки хмурая, глухая ночь
Густою тьмой обволокла мне день —
Ведь очи Стеллы, что несли мне день,
Сокрылись и оставили мне ночь;
И каждый день ждет, чтоб настала ночь,
А ночь в томленье призывает день;
Трудами пыльными замучит день,
Исполнена безгласных страхов ночь;
Вкусил я зло, что дарят день и ночь;
Нет ночи непроглядней, чем мой день,
И дня тревожней, чем такая ночь;
Я знаю все, чем плохи ночь и день:
Вокруг меня зимы чернеет ночь,
И жжет меня палящий летний день.
Филип Сидни
Перевод В. Рогова
Комментарии
Philip Sidney Sonnet 89 «Now that of absence the most irksome night…» — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>