ГлавнаяПараллели ru-esСтихи русских поэтов на испанском языке«Парус» Михаила Лермонтова на испанском языке

Комментарии

«Парус» Михаила Лермонтова на испанском языке — 1 комментарий

  1. Вот моя версия перевода этого стихотворения:
    La vela

    Blanquea la vela solitaria
    en la neblina azul del mar…
    ¿Qué busca en países lejanos?
    ¿Qué ha dejado en su patria?

    Juegan las olas, silba el viento,
    y el mástil se tuerce y cruje.
    ¡Ay, no busca la felicidad,
    ni de la felicidad huye!

    Por debajo, clarea la corriente azul,
    Por encima, un rayo dorado de sol…
    pero la vela, inquieta, pide tormenta
    como si en la tormenta hubiera paz.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.