Filastrocca di Capodanno

Filastrocca di capodanno:

fammi gli auguri per tutto l’anno:

voglio un gennaio col sole d’aprile,

un luglio fresco, un marzo gentile;

voglio un Giorno senza sera,

voglio un mare senza bufera;

voglio un pane sempre fresco,

sul cipresso il fiore del pesco;

che siano amici il gatto e il cane,

che diano latte le fontane.

Se voglio troppo, non darmi niente,

dammi una faccia allegra solamente.

Gianni Rodari (1920-1980)

Новогодние пожелание

Вот стишок мой новогодний.
Пожелаю вам сегодня:

В Январе лучей Апреля,
Чтобы вас получше грели.

Чтобы ветры чаще дули —
Да не в Марте, а в Июле.

Чтобы день ваш был без ночи
Или ночь была короче.

Чтобы в море дни и годы
Не бывало непогоды.

Чтоб весь год не знали драки
Ваши кошки и собаки.

Чтобы, сколько хлеб ни режем,
Был он мягким, был он свежим.

Чтобы сливками фонтаны
Наполняли вам стаканы.

Если это слишком много,
Не судите слишком строго.

И награды мне не надо.
Ваша радость — мне награда!

Джанни Родари
Перевод Самуила Маршака

L’anno nuovo

Indovinami, indovino
tu che leggi nel destino:
l’anno nuovo come sarà?
Bello, brutto, o metà e metà?

“Trovo stampato nei miei libroni
che avrà di certo quattro stagioni,
dodici mesi, ciascuno al suo posto,
un carnevale e un ferragosto,
e il giorno dopo del lunedì
avrà sempre un martedì.

Di più per ora scritto non trovo
nel destino dell’anno nuovo:
per il resto anche quest’anno
sarà come gli uomini lo faranno”.

Gianni Rodari(1920–1980)

Новый год

Предсказатель, предскажи,
что ты читаешь в книге судеб
каким будет новый год?
Хорошим, плохим, или так себе?

Я вижу в моих книгах,
что точно будет четыре сезона,
двенадцать месяцев, каждый когда ему положено,
карнавал и феррагосто (праздник Успения Богородицы),
и после понедельника
всегда будет вторник.

Затем все неразборчиво
в судьбе нового года,
в остальном этот год
будет таким, каким его сделают люди.

Подстрочный перевод tania-soleil

La Befana vien di notte…

La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
con le toppe alla sottana:
Viva, viva la Befana!

La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte,
con la scopa di saggina:
viva viva la nonnina!

La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte,
s’è scucita la sottana:
viva, viva la Befana!

Бефана приходит ночью…

Бефана приходит ночью
в рваной обуви
в юбке с заплатками —
Да здравствует Бефана!

Бефана приходит ночью
в рваной обуви
на метле из сорго —
Да здравствует бабуля!

Бефана приходит ночью
в стоптанной обуви
в рваной юбке —
Да здравствует Бефана!

Подстрочный перевод tania-soleil