Miguel Hernández «La guerra»
La guerra
La vejez de los pueblos.
El corazón sin dueño.
El amor sin objeto.
La hierba, el polvo, el cuervo.
¿Y la juventud?
En el ataúd.
El árbol solo y seco.
La mujer como un leño
de viudez sobre el lecho.
El odio sin remedio.
¿Y la juventud?
En el ataúd.
Miguel Hernández (1910-1942)
Война
В селе нелюдимо,
и поле не о́рано*,
любовь без любимых,
пыль, травы и вороны.
А молодость где?
Погибла в беде.
Леса облетели.
Недвижной колодою
вдова на постели.
И злоба холодная.
А молодость где?
Погибла в беде.
Мигель Эрнандес
Перевод Д. Самойлова
* — орано — устаревшее или диалектное причастие: Происходит от глагола орать (в значении «пахать»). Означает «вспаханный» (например, ораная земля).
Комментарии
Miguel Hernández «La guerra» — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>