Mon petit chat

J’ai un petit chat,
Petit comme сa.
Je l’appelle Orange.

Je ne sais pas pourquoi
Jamais il ne mange
Ni souris ni rat.

Ni souris ni rat.
Aimant le nougat
Et le chocolat.

Mais c’est pour cela,
Dit tante Solange,
Qu’il ne grandit pas!

Maurice Carême (1899-1978)

Крошка

Кошечка моя мала –
Даже имя ей дала
Я такое: Крошка.
Не крысят и не мышат,

А халву и шоколад
Обожает кошка.
Надивиться не могу:
Клянчит лакомка нугу,

Лёжа у порожка.
Ей по вкусу пастила –
То-то Крошка и мала,
Как моя ладошка!

Морис Карем
Перевод М. Яснова