Les trois petits anges

Il y avait trois petits anges
Avec leurs ailes du dimanche,
Il y avait trois petits anges
Qui chantaient, assis sur des branches.

On voyait leurs petits derrières
Nus et blancs tels de la semoule,
On voyait leurs petits derrières
Qui avaient tous la chair de poule.

Le curé qui passait par là
Ce dimanche froid comme un marbre,
Le curé qui passait par là
S’étonne de les voir sur l’arbre.

« Vous devriez être à l’église,
Leur cria-t-il, la mine grise,
Vous devriez être à l’église
Pour nous aider à la maîtrise. »

Mais les trois anges de sourire
Naïvement, à leur manière.
Mais les trois anges de sourire
Et surtout, tous trois, de se taire.

C’est qu’ils faisaient, ces envoyés
De Dieu pour sa messe sur terre,
C’est qu’ils faisaient, ces envoyés
De Dieu, l’école buissonnière.

Maurice Carême (1899-1978)
Du recueil de poèmes « Complaintes »

Три ангелочка

Три божьих ангелочка на дереве сидели,
Три божьих ангелочка тихонько песни пели…
А снизу было видно не то, что видеть надо,
А снизу было видно три розовеньких зада.

Увидев ангелочков, кюре остановился,
Увидев ангелочков, он очень удивился.
Вам надлежит быть в церкви, – сказал он с кислой миной.
Вам надлежит быть в церкви, во время службы длинной!

Три божьих ангелочка в ответ ему ни слова,
Три божьих ангелочка запели песню снова.
Они в тот день воскресный о службе позабыли,
Они в тот день воскресный — прогульщиками были.

Морис Карем, из сборника «Жалобы»
Перевод М. Кудинова