↓
 
Главная→Параллели ru-en→Стихи русских поэтов на английском языке→Осип Мандельштам «Сусальным золотом горят…» на английском языке

Осип Мандельштам «Сусальным золотом горят…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * *

Сусальным золотом горят
В лесах рождественские ёлки;
В кустах игрушечные волки
Глазами страшными глядят.

О, вещая моя печаль,
О, тихая моя свобода
И неживого небосвода
Всегда смеющийся хрусталь!

1908
Осип Мандельштам (1891-1938)

* * *

The Christmas trees are shining
With tinsel gold in the forests,
The toy wolves are gazing
With scary eyes in the bushes.

O my prophetic sorrow,
O my silent freedom,
And the ever-laughing crystal
Of the lifeless heavenly vault!

Osip Mandelstam
translated by Dmitri Smirnov

Похожие публикации:

Амалия Лерхенфельд
Фёдор Тютчев
«Я встретил вас…»
Fyodor Tyutchev
«You’re here again…»
Иллюстрация Ильи Глазунова к стихам Блока
Александр Блок
«В ресторане»
Aleksander Blok
«In a Restaurant»
Рождество Христово
Иосиф Бродский
«Рождественская звезда»
Joseph Brodsky
«Star of the Nativity»
Пушкин с няней
Александр Пушкин
«Зимний вечер»
Alexandr Pushkin
«Winter evening»

Комментарии

Осип Мандельштам «Сусальным золотом горят…» на английском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑