Luís de Camões «Se despois de esperança tão perdida…»
Сонет Луиша / Луиса де Камоэнса «Надежды я лишен, но если вдруг…» на португальском и русском языках.
* * *
Se despois de esperança tão perdida,
Amor por causa alguma consentisse
Que inda algum’hora breve alegre visse
De quantas tristes vio tão longa vida;
Hum’alma ja tão fraca e tão cahida
(Quando a sorte mais alto me subisse)
Não tenho para mi que consentisse
Alegria tão tarde consentida.
Nem tamsomente o Amor me não mostrou
Hum’hora em que vivesse alegremente,
De quantas nesta vida me negou;
Mas inda tanta pena me consente,
Que co’o contentamento me tirou
O gôsto de algum’hora ser contente.
Luís Vaz de Camões (1524–1580)
* * *
Надежды я лишен, но если вдруг
Амур, меня преследующий яро,
Мне даст, за день до нового удара,
Миг радости в оплату прежних мук,
Чего б он ни сулил, такой недуг
Мне душу истерзал, что от кошмара
Уже не пробудиться ей, и дара
Я не приму из вероломных, рук.
Минуты счастья, пусть и скоротечной,
Не испытав в плену любовных уз,
Я прожил жизнь в печали бесконечной,
И до того был тяжек этот груз,
Что радость мной утрачена навечно
И к радости утрачен всякий вкус.
Луиш де Камоэнс
Перевод В. Резниченко
Комментарии
Luís de Camões «Se despois de esperança tão perdida…» — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>