1. Вот уж не думал, что СССР, и Россия в частности так занимаются плагиатом.
   Море мелодий прикарманено было… Просто слов нет.

   Ответить ↓

   • Почему плагиат? Просто перевод на русский язык.

     Ответить ↓

     • Это перевод. А Дербенев написал свою песню. Музыка осталась та же.
       Ее и пели в СССР с 60-ых.

       Ответить ↓

   • почему бы не перевести, если песня стоит того. Надо упоминать первоисточник. В данном случае применили другое название, но и мелодия утратила значительно свою динамику, плавнее, мне японский вариант больше нравится.

     Ответить ↓

     • Да сразу была известна японская песня! И сестер Пинац все знали!
       Все звучало в одно время и по-русски и по-японски.

       Ответить ↓

       • Сестры Ито. Дза Пинац это новодел

         Ответить ↓

     • Всё верно. Только приходилось учитывать нормы нравственного поведения, которые тогда существовали в советском обществе.
       Даже в том варианте перевода, что был сделан, песня относилась к «лёгкой» и в хит парадах не участвовала.

       Ответить ↓

2. Ищу транскрипцию русскими буквами японской песни Akuma no Odorikata (悪魔の踊り方)
   из к-ма «Здравствуй. малыш!»
   Очень хотелось бы петь петь эту песенку недавно родившемуся внуку на японском языке.
   Буду благодарна всем, кто ответит.

   Akuma no Odorikata (悪魔の踊り方)
   感情なんてもんはどうしても無駄だって悪魔は言った
   「何もかも捨てちまえよ」
   嗚呼、快不快も、喜怒哀楽さえも！
   どうしようもない事実、ヒトは終焉から逃れられない
   「誰も抗えない欲望に従え」
   思考を休めるな　脳ミソを回せ

   「誰もお前のことなど見ちゃいないさ」
   おかしくなってしまうことをどうして恥じる？

   お前らに完璧で間違った踊り方を教えてやるから
   いっせーので捨てちまえ、そんな命ならば
   何十何百何千何万回学習しなさいな
   どうしたってさ、空っぽの頭蓋骨だろ
   わかっているのかい？

   感情なんていつ何時でも邪魔だって悪魔は言った
   「反論の余地などない」
   嗚呼、人生に意味を与えておくれ！
   420でさえも救えない終焉があると知った
   「誰も疑わない神様を疑え」
   思考を休めるな　脳ミソを回せ

   「誰もお前のことなど見ちゃいないさ」
   躊躇っている数秒の無益さを知れ

   お前らに完璧で間違った踊り方を教えてやるから
   いっせーので捨てちまえ、そんな命ならば
   何十何百何千何万回学習しなさいな
   どうしたってさ、頭ん中空っぽなこと
   わかっていないようだ

   承認欲にレイプされ、死んだ花をぶら下げている女
   何かを愛すことすら、ままならないまま餌を待つだけ
   踊り方を知らない、芸術の価値などわからないやつらに
   堕落していれば　何も見えないまま

   真善美に背いた踊り方を教えてやるから
   いっせーので狂っちまえ、惨めな姿で

   Ответить ↓

3. Akuma no Odorikata (悪魔の踊り方)
   Kanjō nante mon wa dōshitemo muda datte akuma wa itta
   «nanimokamo sutechimae yo»
   ā, kai fukai mo, kidoairaku sae mo!
   Dō shiyō mo nai jijitsu, hito wa shūen kara nogarerarenai
   «dare mo aragaenai yokubō ni shitagae»
   Shikō o yasumeru na nōmiso o mawase

   «dare mo omae no koto nado mi chainai sa»
   Okashiku natteshimau koto o dōshite hajiru?

   Omaera ni kanpeki de machigatta Odorikata o oshieteyaru kara
   Isse- node sutechimae, sonna inochi naraba
   Nan jū nan hyaku nan sen nan man kai gakushūshi nasai na
   Dō shita tte sa, karappo no zugaikotsu daro
   Wakatteiru no kai?

   Kanjō nante i tsu nan ji demo jama datte akuma wa itta
   «hanron no yochi nado nai»
   ā, jinsei ni imi o ataete okure!
   420 de sae mo sukuenai shūen ga aru to shitta
   «dare mo utagawanai kamisama o utagae»
   Shikō o yasumeru na nōmiso o mawase

   «dare mo omae no koto nado mi chainai sa»
   Tameratteiru sū byō no muekisa o shire

   Omaera ni kanpeki de machigatta Odorikata o oshieteyaru kara
   Isse- node sutechimae, sonna inochi naraba
   Nan jū nan hyaku nan sen nan man kai gakushūshi nasai na
   Dō shita tte sa, atama n chū karappona koto
   Wakatteinai yō da

   Shōnin yoku ni reipusare, shinda hana o burasageteiru onna
   Nani ka o aisu koto sura, mamanaranai mama esa o matsu dake
   Odorikata o shiranai, geijutsu no kachi nado wakaranai yatsura ni
   Darakushiteireba nani mo mienai mama

   Shinzenbi ni somuita Odorikata o oshieteyaru kara
   Isse- no de kurutchimae, mijimena sugata de
   Nan jū nan hyaku nan sen nan man nan oku nin no naka de saxa,
   Sōshite uzumoreteita tte ii to
   Dōshite ieru no darou?

   Nexe, sekai ga wazuratteiru kyōshin wa
   Kenjōsha de saeme ga kuramu yōna hikari o hanatteiru
   Kon’ya, akuma ga omaera ni kō iu ze
   «kami to yara ni madowasareru na yo»

   Ответить ↓

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>