José Martí «Yo quiero salir del mundo…»
XXIII
Yo quiero salir del mundo
Por la puerta natural:
En un carro de hojas verdes
A morir me han de llevar.
No me pongan en lo oscuro
A morir como un traidor:
Yo soy bueno, y como bueno
¡Moriré de cara al sol!
José Martí (1853–1895)
* * *
Я хочу умереть так же просто,
Как трава умирает в полях,
Вместо свеч надо мной будут звезды,
Усыпальницей станет земля.
Пусть предателей прячут от света
Под холодный, под каменный свод.
Был я честным, в награду за это
Я умру лицом на восход.
Хосе Марти
Перевод В. Столбова
* * *
Час настанет — и я отправлюсь
в свой последний путь, недвижим.
Пусть листва мое тело укроет
пологом легким своим.
Пусть земле будет предан предатель;
презираю могильную мглу.
Жил достойно. И столь же достойно
я к солнцу лицом умру!
Хосе Марти
Перевод В. Андреева
Комментарии
José Martí «Yo quiero salir del mundo…» — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>