José Martí «¿Del tirano? Del tirano…»
XXXVIII
¿Del tirano? Del tirano
Di todo, ¡di más!, y clava
Con furia de mano esclava
Sobre su oprobio al tirano.
¿Del error? Pues del error
Di el antro, di las veredas
Oscuras: di cuanto puedas
Del tirano y del error.
¿De mujer? Bien puede ser
Que mueras de su mordida;
¡Pero no empañes tu vida
Diciendo mal de mujer!
José Martí (1953-1985)
* * *
О тиране? Скажи про тирана
всё — и больше того! Присуди
всей яростью рабской груди
к бесчестью, к позору тирана!
О неправде? Скажи о неправде,
как крадется она осторожно
в темноте; скажи всё, что можно,
о тиране и о неправде.
О женщине? Даже развенчанный,
отравленный — умирай,
но жизни своей не пятнай,
говоря дурное о женщине!
Хосе Марти
Перевод О. Савича
Комментарии
José Martí «¿Del tirano? Del tirano…» — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>