Charles Causley «I am the Great Sun» / Чарльз Косли «Я — Великое Солнце»
Стихотворение Чарльза Косли «I am the Great Sun» на английском языке и в трех переводах на русский язык.
Стихотворения британского поэта Чарльза Косли (Charles Causley, 1917-2003) – мало известны отечественному читателю. Между тем удивительная простота, концентрированная символика и формальное изящество его произведений сделали его, по словам Теда Хьюза, самым любимым и самым востребованным (best loved and most needed) современным поэтом Англии.
Из статьи В. И. Карасика «Деонтическая оценка в поэтическом тексте»
I am the Great SunFrom a Normandy crucifix of 1632* I am the great sun, but you do not see me, Charles Causley (1917-2003) |
Я – Великое СолнцеЯ – солнце – ты скрываешься под тенью, Чарльз Косли, |
![]() Я солнце – ты меня не замечаешь, Я муж твой – на меня не смотришь ты. Я пленник – ты меня не выпускаешь, Я капитан – не слушаешься ты. Я истина – ты мне не доверяешь, Я город, где бывать не хочешь ты. Я сын тебе, жена – меня бросаешь. Я Бог, но ведь не молишься мне ты. Я твой советчик – ты мне не внимаешь, Я твой любовник – мне изменишь ты. Я победитель – ты не поздравляешь, Я голубь, дух святой – погубишь ты. Я жизнь твоя, так назови меня, Не сможешь – плачь. И не вини меня. Чарльз Косли, |
![]() Я – твоё солнце, ты бродишь во мгле. Я – твоё сердце, ты дышишь изменой. Я – твой заложник, ты – демонов злей. Я – твой спаситель, ты молишься змею. Я – твоя правда, ты тонешь во лжи. Я – твой приют, ты скрываешься в яме. Я – твой советник, ты выбрал чужих. Я – твой Господь, ты отверг покаянье. Я – твой росток, ты меня растоптал. Я – твой источник, ты сжёг свои корни. Я – победитель, ты – пар изо рта. Я – в светлом нимбе, ты – в зависти черной. Стынешь в слезах и винишь небеса? Кровь – на тебе. Ты казнил себя сам. Чарльз Косли, |
* From a Normandy crucifix of 1632 — Подзаголовок говорит о том, что это – надпись на нормандском
распятии 1632 г.
Joanne Hogg: Vocals
Комментарии
Charles Causley «I am the Great Sun» / Чарльз Косли «Я — Великое Солнце» — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>