Hugo von Hofmannsthal „Manche freilich . . .“
Стихотворение австрийского писателя, поэта и драматурга Гуго фон Гофмансталя «Одни, конечно, там под палубой умрут…» на немецком и русском языках.
Manche freilich . . .
Manche freilich müssen drunten sterben,
Wo die schweren Ruder der Schiffe streifen,
Andre wohnen bei dem Steuer droben,
Kennen Vogelflug und die Länder der Sterne.
Manche liegen immer mit schweren Gliedern
Bei den Wurzeln des verworrenen Lebens,
Andern sind die Stühle gerichtet
Bei den Sibyllen, den Königinnen,
Und da sitzen sie wie zu Hause,
Leichten Hauptes und leichter Hände.
Doch ein Schatten fällt von jenen Leben
In die anderen Leben hinüber,
Und die leichten sind an die schweren
Wie an Luft und Erde gebunden:
Ganz vergessener Völker Müdigkeiten
Kann ich nicht abtun von meinen Lidern,
Noch weghalten von der erschrockenen Seele
Stummes Niederfallen ferner Sterne.
Viele Geschicke weben neben dem meinen,
Durcheinander spielt sie alle das Dasein,
Und mein Teil ist mehr als dieses Lebens
Schlanke Flamme oder schmale Leier.
Hugo von Hofmannsthal (1974-1929)
Одни, конечно…
Одни, конечно, там под палубой умрут,
Где веслами гребут, изнемогая,
Другие же-вверху кормилом управляют
И видят птиц и звездные пространства.
Одни всегда лежат отяжелело
У спутанных корней земного бытия,
Другим среди пророчиц и цариц
Судьбою уготованы престолы,
И там они сидят, как дома,
Без мрачных дум, без тяжкого труда.
Но отблеск падает от той небесной жизни
Сюда на жизнь других-и смертных, и земных,
И просветленные таинственно с земными
Соединяются, как воздух и земля:
Я не могу из жил моих исторгнуть
Ни бремени давно забытых поколений,
Ни где-то в стороне от трепетного духа
Немного тайного паденья звезд далеких…
И судьбы многие текут с моею рядом,
Одна с другой играя бытием,
Но мой удел превыше слабой лиры
И тусклого огня сей скорбной бренной жизни…
Гуго фон Гофмансталь
Перевод А. Зарницына (К. Антипова)
Комментарии
Hugo von Hofmannsthal „Manche freilich . . .“ — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>