Guy de MAUPASSANT « Désirs »
Désirs
Le rêve pour les uns serait d’avoir des ailes,
De monter dans l’espace en poussant de grands cris,
De prendre entre leurs doigts les souples hirondelles,
Et de se perdre, au soir, dans les cieux assombris.
D’autres voudraient pouvoir écraser des poitrines
En refermant dessus leurs deux bras écartés ;
Et, sans ployer des reins, les prenant aux narines,
Arrêter d’un seul coup les chevaux emportés.
Moi ; ce que j’aimerais, c’est la beauté charnelle :
Je voudrais être beau comme les anciens dieux,
Et qu’il restât aux coeurs une flamme éternelle
Au lointain souvenir de mon corps radieux.
Je voudrais que pour moi nulle ne restât sage,
Choisir l’une aujourd’hui, prendre l’autre demain ;
Car j’aimerais cueillir l’amour sur mon passage,
Comme on cueille des fruits en étendant la main.
Ils ont, en y mordant, des saveurs différentes ;
Ces arômes divers nous les rendent plus doux.
J’aimerais promener mes caresses errantes
Des fronts en cheveux noirs aux fronts en cheveux roux.
J’adorerais surtout les rencontres des rues,
Ces ardeurs de la chair que déchaîne un regard,
Les conquêtes d’une heure aussitôt disparues,
Les baisers échangés au seul gré du hasard.
Je voudrais au matin voir s’éveiller la brune
Qui vous tient étranglé dans l’étau de ses bras ;
Et, le soir, écouter le mot que dit tout bas
La blonde dont le front s’argente au clair de lune.
Puis, sans un trouble au coeur, sans un regret mordant,
Partir d’un pied léger vers une autre chimère.
— Il faut dans ces fruits-là ne mettre que la dent :
On trouverait au fond une saveur amère.
Guy de MAUPASSANT (1850-1893)
Желания
Мечта одних — взмахнуть могучими крылами
И с кличем радостным в пространство унестись
Иль, ласточку поймав, промчаться над полями,
Поднявшись вместе с ней в померкнувшую высь.
Другие же хотят безжалостным объятьем
Прелестной овладеть и грудь ей раздавить,
Взбесившихся коней схватить, и ноздри сжать им,
И бег безумный их рывком остановить.
А я красы ищу — и чувственной и смелой:
Хочу прекрасным быть, как некий древний бог,
Чтоб в памяти людей мое сверкало тело,
Чтоб вечным пламенем в сердцах гореть я мог.
Я не хочу встречать красавиц хладнокровных:
Мне нынче быть с одной, а завтра быть с другой.
Люблю я на ходу плоды утех любовных
Беспечно обрывать протянутой рукой.
Манят плоды меня разнообразьем вкуса,
В различье запахов я сладость познаю,
От черных локонов к другой головке, русой,
Я ласку донесу горячую мою.
На улицах — искать мне встречи беззаботной,
И женщину зажечь пыланьем дерзких глаз,
И наслажденье знать победы мимолетной
И, волей случая, лобзаний краткий час.
Проснуться б я хотел в объятьях чернобровой,
Чьи руки, как тиски, сжимали в час ночной,
А к вечеру прийти к светловолосой, к новой,
Чей лоб, как серебро, сияет под луной, —
И вновь бежать, забыв недавней страсти пламя,
За новым призраком от той, что так близка…
— Но все же тех плодов ты лишь коснись зубами:
Знай, сердцевина в них коварна и горька.
Ги де Мопассан
Перевод Эзры Ефимовича Левонтина
Комментарии
Guy de MAUPASSANT « Désirs » — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>