Guillaume APOLLINAIRE « Aurore d’hiver »
Aurore d’hiver
L’Aurore adolescente
Qui songe au soleil d’or,
— Un soleil d’hiver sans flammes éclatantes
Enchanté par les fées qui jouent sous les cieux morts, —
L’Aurore adolescente
Monte peu à peu
Si doucement qu’on peut
Voir grelottante
Rosir l’aurore pénétrée
De la fraîcheur de la dernière vêprée.
Et le soleil terne, enchanté,
Se montre enfm, sans vie,
Sans clarté,
Car les fées d’hiver les lui ont ravies,
Et l’aurore joyeuse
Heureuse,
Meurt
Tout en pleurs
Dans le ciel étonné
Quasi honteuse
D’être mère d’un soleil mort-né.
Guillaume APOLLINAIRE (1880–1918)
Зимняя заря
Заря-юница,
О солнце грезящая, лишь о нем одном, —
А зимнее светило чуть искрится,
Как замороженное, в небе ледяном —
Заря-юница
Разгоняет мрак
Так медленно, что можно видеть, как
Она от холода багрится,
И утренник ознобом обдает
Еще не пробужденный небосвод.
И вот
На свет выходит тусклое созданье,
Как будто зимних фей печальный хоровод
Похитил у него сиянье.
И юная заря,
Еще горя,
Но слезы утирая,
Теряет краски, умирая
На небе декабря,
Которое, стыдясь, глядит уныло
На им рожденное, но мертвое светило.
Гийом Аполлинер
Перевод Михаила Яснова
Комментарии
Guillaume APOLLINAIRE « Aurore d’hiver » — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>