Giuseppe Ungaretti «Soldati», «Sera»

SOLDATI

Si sta come
d’autunno
sugli alberi
le foglie

Giuseppe Ungaretti(1888-1970)

СОЛДАТЫ

Чувствуешь себя
как на осенних
деревьях
листья

Джузеппе Унгаретти
Перевод Евг. Солоновича

SERA

Appiè dei passi della sera
Va un’acqua chiara
Colore dell’uliva,

E giunge al breve fuoco smemorato.

Nel fumo ora odo grilli e rane,

Dove tenere tremano erbe. .

Giuseppe Ungaretti (1888-1970)

ВЕЧЕР

С вечером по дороге
Прозрачной влаге
Оливкового цвета,

Которую пламя забвенья осушит…

Сквозь дым я слышу цикад и лягушек,

Где трепещут нежные травы.

Джузеппе Унгаретти
Перевод Евг. Солоновича

Стихи итальянских поэтов. Билингва
Giovanni Pascoli «Allora»	Giosuè Carducci «SAN MARTINO»	Поэт Габриеле Д’Аннунцио	Giuseppe Ungaretti «Sono una creatura»	Eugenio Montale «Portami il girasole ch’io lo trapianti…»