Si sta come
d’autunno
sugli alberi
le foglie

Giuseppe Ungaretti(1888-1970)

Чувствуешь себя
как на осенних
деревьях
листья

Джузеппе Унгаретти
Перевод Евг. Солоновича

Appiè dei passi della sera
Va un’acqua chiara
Colore dell’uliva,

E giunge al breve fuoco smemorato.

Nel fumo ora odo grilli e rane,

Dove tenere tremano erbe. .

Giuseppe Ungaretti (1888-1970)

С вечером по дороге
Прозрачной влаге
Оливкового цвета,

Которую пламя забвенья осушит…

Сквозь дым я слышу цикад и лягушек,

Где трепещут нежные травы.

Джузеппе Унгаретти
Перевод Евг. Солоновича