Allora

Когда-то

Quell’anno! Per anni che poi
fuggirono, che fuggiranno,
non puoi, mio pensiero, non puoi,
portare con te, che quell’anno!

Un giorno fu quello, ch’è senza
compagno, ch’è senza ritorno;
la vita fu vana parvenza
sì prima sì dopo quel giorno!

Un punto!… così passeggero,
che in vero passò non raggiunto,
ma bello così, che molto ero
felice, felice, quel punto!

Giovanni Pascoli (1955-1912)

Счастливый, единственный год.
О годы, изгнать не смогли вы
Из десятилетий невзгод
Тот год бесконечно счастливый!

Я прежде не прожил ни дня
В такой безрассудной надежде,
О сердце, такого огня
Не знал я ни после, ни прежде.

Минута из многих минут,
Растаявшая почему-то, –
Мне годы тебя не вернут,
Рожденная счастьем минута.

Джованни Пасколи  
перевод Романа Дубровкина