Germain NOUVEAU « Mon cœur stupide, étant bouché comme une gourde… »
* * *
Mon cœur stupide, étant bouché comme une gourde
Où les vins de l’amour, des siècles, dormiront :
Vous avez pris dans vos deux mains ma tête lourde
Et vous m’avez baisé doucement sur le front.
Et j’ai senti, sous les délices d’un baptême
Mystérieux, mes yeux orageux s’apaiser ;
Le jardin s’éteignait, et sur le chrysanthème
Ce rappel d’un oiseau sonna comme un baiser !
Vous m’aimâtes, ainsi qu’une Mère jalouse,
Portant le baume pur à mon mal remuant ;
Mais quand j’ai regardé vos yeux, j’ai vu l’Épouse
Qui souriait, dans leur miroir insinuant.
Votre sein m’a bercé comme un héros indigne,
Et depuis l’heure au ciel qui m’a fait vous aimant,
Un Désir solitaire et pâle comme un cygne
Sur un fleuve en moi nage avec enchantement.
Germain NOUVEAU (1851-1920)
* * *
О, сердце глупое! В нем, как вино в бокале,
Опять хмельной любви запенился глоток.
Вы голову мою тихонько в руки взяли,
И нежный поцелуй горящий лоб прожег.
Он воскресил меня, тот поцелуй несмелый,
Он укротил грозу моих усталых глаз.
Так певчей птицы зов на хризантеме белой
В редеющем саду порой волнует нас.
Я думал: вы как мать – так любит мать родная,
На раны льющая целительный бальзам,
Но тихих ваших глаз едва коснулся дна я,
Супругу, женщину узнал по тем глазам.
Зачем баюкали вы на груди высокой
Меня, ничтожного? С тех пор живет во мне
Желанье бледное лебедкой одинокой,
Скользящей медленно по медленной волне.
Жермен Нуво
Перевод Марины Израильевны Миримской
Моё глупое сердце
Ты, сердце глупое, – как фляга, где в печали
Вино любви покорно спит века.
Вы нежно так меня поцеловали,
И лба коснулась теплая рука.
В крещенье сладостном, в его влекущей тайне,
Покой желанный хлынул мне в глаза,
Сад угасал, звенели над цветами,
Как поцелуи, птичьи голоса.
Как Мать, вы ревностно склонялись надо мною,
Леча бальзамом раны глубину,
Глаза же ваши выдали иное –
В их зеркалах я увидал Жену.
Я вас обрел теперь, как бедный воин отдых,
В миг озаренья полюбив – и вот,
Как бледный лебедь в заповедных водах,
Во мне желанье дивное плывет…
Жермен Нуво
Перевод Юлия Марковича Даниэля
* * *
Было глупое сердце закрытым сосудом,
Где напиток любви дремлет в темном стекле,
Но приблизились вы, и нечаянным чудом
Показался мне ваш поцелуй на челе.
И почувствовал я, как в чудесном крещенье
Мой мятущийся взор обретает покой.
День в саду угасал, и в вечернем свеченье
Пела птица, как будто целуя левкой.
Словно Мать, вы несли облегченье недугу,
Проливая на раны бальзам в тишине,
Но я поднял глаза и увидел Подругу
В ваших ясных очах, обращенных ко мне.
Я упал вам на грудь, как герой недостойный,
Мне явилась любовь, я живу как во сне,
И желанье плывет, словно белый и стройный,
Зачарованный лебедь на чистой волне.
Жермен Нуво
Перевод Ирины Исаевны Кузнецовой
Комментарии
Germain NOUVEAU « Mon cœur stupide, étant bouché comme une gourde… » — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>