Franz Grillparzer „Begegnung“
Begegnung
Wie schön sie war! Die bräunlich blonden Flechten
Bedeckt vom Strohhut mit dem breiten Rand,
Ging sie allein. – Doch nein! zu ihrer Rechten
Ging Unschuld, wie ein Kind sie leitend an der Hand.
Das Antlitz Rosen; aber nicht wie rote,
Wie weißer Rosen Schmelz im Morgentau.
Das Auge, feurig kaum – denn Feuer drohte –
Nicht blau, nicht braun, fast fürcht ich, eher grau:
Und doch, hob sich der Wimper weiche Seide,
Und richtete der Stern sich heimatwärts,
In warmen Strahlen lächelnd wie die Freude,
In feuchtem Taue schwimmend wie der Schmerz.
Nichts scharfgezogen in dem schönen Runde,
Die Nase wie kein Kunstblatt sie begehrt,
In weichem Einbug schließend zu dem Munde,
Halb kindisch fast nach aufwärts noch gekehrt.
Der Mund, in üppger Fülle leicht geschlossen,
Hielt nur zu sehr mit seinen Perlen Haus,
Doch Blumen gleich, von Zephirhauch umflossen,
Sog er die Luft und hauchte Balsam aus.
Der Glieder Spiel – doch vor dem milden Scheine
Trat ich zurück, ob gleich von Wünschen heiß.
Der leichte Kahn, wie schön trägt er die eine,
Spräng noch ein zweites zu – Wer weiß? wer weiß?
Franz Grillparzer (1791-1872)
Встреча
Соломенною шляпой чуть прикрыта,
Светилась темно-русая коса,
Как будто не нужна красе защита,
Пока невинностью овеяна краса.
Схож с розой лик, однако с розой белой
В росистой свежести, не с красной, нет;
У нежных глаз в прозрачности несмелой
Не голубой, боюсь я, серый цвет.
Затаена в ресницах шелковистых,
Вот-вот взлетит звезда в родную даль,
Смеясь, как радость, в проблесках лучистых,
В струистой мгле купаясь, как печаль.
Точеный в совершенстве безмятежном,
Безоблачно венчающий уста,
По-детски вздернут нос в изгибе нежном,
Чья трепетная линия чиста.
Не выдают уста своих жемчужин,
Ревниво берегут бесценный клад,
Как вдруг цветок бывает обнаружен:
Предательски повеял аромат.
Как хороши осанка и походка!
Но не грозит ли святотатцу месть?
Ее одну выдерживает лодка,
А выдержит ли двух-бог весть, бог весть!
Франц Грильпарцер
Перeвод В. Микушевича
Комментарии
Franz Grillparzer „Begegnung“ — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>