È stato bellissimo non baciarti

in fondo alla panchina desolata.
con il viale in prospettiva sullo sfondo.

con te io mi isolo dal mondo.

abbiamo inventato un’assurda giornata:
malinconica implosiva musicale
enigmatica sommessa smisurata.

sento il dolore al plesso solare
sento la testa piena ma svuotata.
esattamente come in terza elementare
la prima volta che mi sono innamorata.

Francesca Genti (род. 1975)

Было так красиво не целовать тебя

на заброшенной скамейке,
на заднем плане в перспективе — аллея.
с тобой я скрываюсь от всего мира.

мы изобрели день совершенно абсурдный:
меланхоличный имплозивный музыкальный
загадочный бесконечный безмерный.

чувствую боль в солнечном сплетении,
чувствую голову полной, но опустевшей.
точно как в третьем классе,
когда я в первый раз влюбилась.

Франческа Дженти
Перевод Александра М. Фейгина