↓
 
Главная→Параллели ru-de→Стихи русских поэтов на немецком языке→А. Фет «Шепот, робкое дыханье…» на немецком языке

А. Фет «Шепот, робкое дыханье…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * *

Шепот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья.
Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,

В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря!..

1850
Афанасий Фет (1820-1892)

* * *

Flüstern, scheues Atmen, Wanken
Nachtigallenschlag,
Silberhelles, müdes Schwanken
Eines Bachs am Hag.
Licht und Schatten, nachtumschlungen,
Schatten und sonst nichts,
Blendende Veränderungen
Eines Angesichts,

Rosenglut in Rauchfontänen,
Bernstein — glanzumloht,
Und die Küsse und die Tränen
Und das Morgenrot!..

Afanasij Fet
Übersetzung von Uwe Grüning

 

Похожие публикации:

Профиль Пушкина
Александр Пушкин «Во глубине сибирских руд» («Sendschreiben nach Sibirien»)
портрет Афанасия Фета
Стихи Афанасия Фета на немецком языке
зимний лес
Ф. Тютчев «Чародейкою Зимою околдован, лес стоит» («Entzückt durch die Winterfee steht der stille Wald erstarrt»)
перо
М. Цветаева «Мне нравится, что вы больны не мной…» («Mich freut, daß Sie toll sind: nicht nach mir»)
ночная улица
А. Блок «Ночь, улица, фонарь, аптека…»(«Nacht, Boulevard, Laterne, Apotheke…»)
Николай ГумилёвНиколай Гумилёв «Мои читатели » («Meine Leser»)
рукопись
Анна Ахматова «Заклинание» («Beschwörung»)
зимнее утро
Ф. И. Тютчев «Декабрьское утро» («Dezembermorgen»)

Комментарии

А. Фет «Шепот, робкое дыханье…» на немецком языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑