↓
 

Federico García Lorca «Agosto» / «Август»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Федерико Гарсия Лорки «Август» на языке оригинала и в переводе на русский язык.

Agosto

Contraponientes
de melocotón y azúcar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.

La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.

Agosto.
Los niños comen
pan moreno y rica luna.

Federico García Lorca (1898-1936)

Август

Персик зарей подсвечен,
и сквозят леденцы стрекоз.
Входит солнце в янтарный вечер,
словно косточка в абрикос.

Крепкозубый, налит початок
смехом желтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.

Федерико Гарсия Лорка
Перевод А. Гелескула


Стихи Федерико Гарсиа Лорки на испанском и русском языках:

перо и бумага
Federico García Lorca
«Clamor»
«Плач»
Федерико Гарсиа Лорка
Федерико Гарсиа Лорка в переводах Марины Цветаевой
гитарист
Federico García Lorca
«La guitarra»
«Гитара»
перо
Federico García Lorca
«La sombra de mi alma»
«Потемки моей души»

Комментарии

Federico García Lorca «Agosto» / «Август» — 3 комментария

  1. Прекрасное стихотворение и совершенно замечательный переводчик! Спасибо большое!

    Ответить ↓

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑