Из Микеланджело

Oui, le sommeil m’est doux! plus doux – de n’être pas!
Dans ces temps de malheur et de honte suprême
Ne rien voir, rien sentir, c’est la volupté même!..
Craignez de m’éveiller… de grâce, parlez bas…

1855
Фёдор Тютчев (Fiodor Tiouttchev)

Перевод Тютчева:

Молчи, прошу, не смей меня будить.
О, в этот век преступный и постыдный
Не жить, не чувствовать – удел завидный…
Отрадно спать, отрадней камнем быть.

1855

A.C. Долгорукой

Un charme vit en elle – irrésistible et pur,
Un charme de mystère et de mélancolie,
Et sa douce présence est comme un rêve obscur,
Dont, sans le s’expliquer, on a l’âme remplie.

Фёдор Тютчев (Fiodor Tiouttchev)

A.C. Долгорукой

Чудо чистой гармонии – она полна очарования,
очарования тайны и печали,
и ее милое присутствие напоминает те неясные грезы,
в которые порой погружается наша душа, не пытаясь дать им наименование.

Перевод Т.Г. Динесман

A.C. Долгорукой

Всепокоряющим, чистейшим обаяньем,
Той красотой, что с тайной грусть соединяет,
Как будто смутным, неосознанным мечтаньем
Она всю душу вам заполоняет.

Перевод М. Тюнькиной

A.C. Долгорукой

Чудо чистой гармонии, тайна, печаль!
В этом милом созданьи нет жизненной прозы.
И душа погружается в ясную даль,
И рождаются в сердце неясные грезы.

Перевод В.А. Кострова

Lamartine

La lyre d’Apollon, cet oracle des Dieux,
N’est plus entre ses mains que la harpe d’Eole,
Et sa pensée – un rêve ailé, mélodieux
Qui flotte dans les airs bercé par sa Parole.

Фёдор Тютчев (Fiodor Tiouttchev)

Ламартин

Лира Аполлона, этого оракула богов,
становится в его руках лишь Эоловой арфой,
и его мысль – мечта, крылатая, мелодичная,
которая реет в воздушных пространствах, убаюкиваемая его словом.

Перевод редактора изд. 1957 г.

1856
Фёдор Тютчев (Fiodor Tiouttchev)

Перевод В.А. Кострова