La mer se ferme enfin… Le monde recule,
Le monde des vivants, orageux, tourmenté…
Et bercée aux lueurs d’un vague crépuscule,
Le pôle attire à lui sa fidèle cité…

1848
Фёдор Тютчев (Fiodor Tiouttchev)

Нет выхода! Весь мир исчез в тумане этом,
Тот мир, где место есть живым, грозе, борьбе!
И, убаюканный тем смутным полусветом,
О полюс! – город твой влечется вновь к тебе!

Перевод В.Я. Брюсова

Так рано небо погрузилось в ночь,
Вся глыбой ледяной река тускнеет, –
И нити снежной пыли кружат прочь
И над гранитом набережных реют…

Мир отступает, всюду холод, снег…
Мир трепета живого, мук, укоров…
И полюс в смутном сумеречном сне
Влечет к себе застывший верный город.

Перевод А. Липовецкого

Тяжелое небо, раньше времени осажденное ночью,
Река – ледяной массив, помутневший от мороза,
И струйки нежной пыли
Крутятся на гранитных набережных…

Море наконец замерзает… Отступает мир,
Мир живых, бурный, взволнованный…
И убаюканный мерцанием смутных сумерек,
Полюс притягивает к себе свой верный город…

Перевод О. Орлова

Хотя вечерний час часы еще не били,
Настала темнота, похолодел гранит
И кружатся над ним песчинки снежной пыли,
И лед сковал реку в прозрачный монолит…

Мир отступил… Исчез. В себе замкнулось море
Как наша жизнь уже не плещет, не гремит,
И нет ни мятежа, ни радости, ни горя,
И город устремлен на полюс, как магнит…

Перевод В.А. Кострова

C’est là l’affreux souci, la terreur implacable,
Qui pèse lourdement sur mon coeur oppressé.
J’ai trop vécu, trop de passé m’accable,
Que du moins son amour ne soit pas du passé.

1849-1851
Фёдор Тютчев (Fiodor Tiouttchev)

Неумолимый страх, гнетущая тревога
Легли на сердце мне и жгут его огнем.
Я слишком долго жил, дней прошлых слишком много, –
Так пусть твоя любовь не будет прошлым днем.

Перевод М. П. Кудинова

Как любящую грудь печаль и ужас гложат,
Как сердце робкое сжимается тоской!
Я времени шепчу: остановись, постой,
Ведь предстоящий миг, подобно бездне, может
Зиять меж ней и мной.

Неумолимый страх, предчувствие потери
На сердце налегли; я прошлым удручен,
Я слишком долго жил, но пусть, по крайней мере,
Не канет в прошлое ее любовь, как сон.

Перевод С. М. Соловьева

Как замирает сердце, если любит!
В нем грусть сменяется теснящею тоской.
Я времени твержу: остановись, постой,
Твой новый миг, быть может, бездной будет
Зиять меж ней и мной.

Не гаснет страх, не вымолить покоя,
Все прошлое предчувствием гнетет.
Я так давно живу, так тягостно былое.
Пусть хоть ее любовь в былое не уйдет.

Перевод А. Липовецкого

Как любящее сердце становится боязливым,
Сколько грусти в глубине, и тоски, и ужаса!
Я говорю бегущему времени: остановись, остановись,
Потому что грядущее мгновение может как пропасть
Раскрыться между ею и мной.

В этом – ужасная забота, неумолимый ужас,
Который тяжело лежит на моем угнетенном сердце.
Я слишком много жил, меня слишком угнетает прошлое,
Чтобы хоть твоя любовь не была прошедшим.

Перевод О.Орлова

О сердце, как же ты дрожишь в любовной муке!
Боишься и грустишь, кричишь… Остановись,
О ты, грядущий миг! Прошу, не торопись!
И бездною сырой не позволяй разлуке
Возлечь меж нами! Поклянись!

Вот отчего грущу… И страшная тревога
Мне камнем давит грудь. О ужас неземной!
Я слишком долго жил и повидал так много,
И лишь молю, любовь, умри… Умри со мной!

Перевод Б. Лейви