↓
 
Главная→Параллели ru-it→Стихи русских поэтов на итальянском языке→Евгений Евтушенко «Не понимать друг друга страшно…» на итальянском языке

Евгений Евтушенко «Не понимать друг друга страшно…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Не понимать друг друга страшно

Не понимать друг друга страшно –
не понимать и обнимать,
и все же, как это ни странно,
но так же страшно, так же страшно
во всем друг друга понимать.

Тем и другим себя мы раним.
И, наделен познаньем ранним,
я душу нежную твою
не оскорблю непониманьем
и пониманьем не убью.

1956
Евгений Александрович Евтушенко (1932 г.р.)

Non capirsi l’un l’altro è terribile…

Non capirsi l’un l’altro è terribile:
non capirsi e abbracciarsi.
E comunque, per quanto sia strano,
è altrettanto altrettanto terribile
in ogni cosa l’un l’altro capirsi.

Nell’un modo e nell’altro ci feriamo.
Dotato d’un sapere assai precoce,
io l’anima tua tenera non voglio
offendere con un’incomprensione
né con la comprensione uccidere.

Evgenij Aleksandrovič Evtušenko, 1956
Traduzione di Igor A. Sibaldi

Похожие публикации:

роковая дуэль Пушкина
Михаил Лермонтов «Смерть поэта»
Michail Lermontov «La morte del poeta»
перо
Осип Мандельштам «Умывался ночью на дворе…»
Osip Mandel’štam «Mi lavavo all’aperto ch’era notte»
Борис Рыжий
Борис Рыжий «Я по снам твоим не ходил…»
Boris Ryžhy «Non ho camminato nei tuoi sogni…»
Белла Ахмадулина
Белла Ахмадулина «Ночью»
Bella Achmadulina «Di notte»
Пушкин
Александр Пушкин «К Наташе»
Aleksandr Puškin «A Nataša»
перо
Сергей Есенин»Исповедь хулигана»
Sergej Esenin «Confessione di un teppista»
перо
Иосиф Бродский «Ломтик медового месяца»
Josif Brodskij «Uno spicchio di luna di miele»
Михаил Никитич Муравьев
Михаил Муравьев «Отъезд»
Michail Murav’ev «La partenza»

Комментарии

Евгений Евтушенко «Не понимать друг друга страшно…» на итальянском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑