Eustachio Manfredi «Poiche scese quaggiu l’anima bella…»
* * *
Poiche scese quaggiù l’anima bella
Che nel sen di costei posar dovea,
Incerta errando in questa parte e in quella,
Niuna degna di lei salma porgea.
Qual basso luogo è questo, e chi m’appella
Quaggiù dal ciel? sdegnando ella dicea;
E già per ritornar di stella in stella
Era a l’alta, onde scese, eterna idea.
Pur, seguendo de’ fati il gran disegno,
Entrò nel vago destinato velo,
Vago bensì, ma pur di lei non degno.
E già lo sprezza, e già colma di zelo
Cerca, rotto il suo fral breve ritegno
Tutte le vie di ricondursi al cielo.
Eustachio Manfredi (1674-1739)
* * *
Прекрасная душа на землю к нам
С небес для воплощенья прилетела
И, в страхе посмотрев по сторонам,
Достойного не отыскала тела.
«Кто знал меня? Каким нужна я снам?» —
Заплакала она осиротело
И к звездам по взмывающим волнам
Уже вернуться, гневная, хотела,
Как вдруг, пойдя по верному пути,
Нашла у самого земного края
Прибежище, желанное почти.
Почти, да не совсем, и, презирая
Свой облик, этот ангел во плати
Мечтает поскорей достигнуть рая.
Эустакио Манфреди
Перевод Р. Дубровкина
Michelangelo Buonarroti «I’ fu’, già son molt’anni, mille volte…» / Микеланджело Буонарроти «Я побежден. К концу подходит путь…»
Eustachio Manfredi «Vergini che pensose a lenti passi…» / Эустакио Манфреди «Уныло, как от гробового края,»
Umberto Saba «A un stella» / Умберто Саба «Звезде»
Eugenio Montale «Il repertorio da satura» / Эудженио Монтале «Опись»
Dante Alighieri «XXXVI — Deh peregrini che pensosi andate…» / Данте Алегьери «Задумчиво идете, пилигримы…» 
Dino Campana «Barche amorrate», «In un momento…» / Дино Кампана «Лодки у причала», «Мгновение…»
Ada Negri «Portami via» / Ада Негри «Неси меня» 
Ugo Foscolo «DI SE STESSO» / Уго Фосколо «О СЕБЕ»
Комментарии
Eustachio Manfredi «Poiche scese quaggiu l’anima bella…» — Комментариев нет
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>