↓
 

Emily Dickinson «Much madness is divinest sense…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * *

Much madness is divinest sense
To a discerning eye;
Much sense the starkest madness.
‘Tis the majority
In this, as all, prevails.
Assent, and you are sane;
Demur, – you’re straightly dangerous,
and handled with a chain.

Emily Dickinson (1830–1886)

* * *

Безумство – разум высших сфер
для видящего ока,
а в здравом смысле – тьма химер.
Но здравых слишком много,
и, как всегда, их большинство
диктует нам закон.
Не спорь – сойдешь за своего,
но только возопи –
сочтут опасным существом,
чье место – на цепи.

Эмили Дикинсон
Перевод Ларисы Кириллиной

 

Похожие публикации:

Томас Уайетт
Thomas Wyatt «The Lover’s Appeal»
Томас Уайетт «Ты бросишь ли меня…»
Чарльз Косли
Charles Causley «I am the Great Sun»
Чарльз Косли «Я — Великое Солнце»
Филип Сидни
Philip Sidney «My True-Love Hath My Heart» (Моё взял милый сердце, я – его…)
Эльдорадо
Edgar Allan Poe
«Eldorado»
Эдгар Аллан По
«Эльдорадо»
Иллюстрация к стихотворению - марширующие скилеты с барабанами и трубой
Walt Whitman “Beat! beat! drums!..”
Уолт Уитмен «Бейте, бейте, барабаны!..»
ребенок
Walt Whitman «There was a Child went Forth…»
Уолт Уитмен «Был ребенок, и он рос с каждым днем…»
девушка вдыхающая аромат розы
William Shakespeare
Sonnet V
Уильям Шекспир
Сонет 5
перо
Emily Dickinson «Elysium is far as to…»
Эмили Дикинсон «Элизиум – он близко»

Комментарии

Emily Dickinson «Much madness is divinest sense…» — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑