↓
 

Emily Dickinson «I reason, Earth is short…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американкой поэтессы Эмили Дикинсон на английском и русском языках.

I reason, earth is short,
And anguish absolute,
And many hurt;
But what of that?

I reason, we could die:
The best vitality
Cannot excel decay;
But what of that?

I reason that in heaven
Somehow, it will be even,
Some new equation given;
But what of that?

Emily Dickinson (1830–1886)

Как краток путь земной,
как безысходна боль,
и сколько бед нас ждет
– я знаю. Ну, и что?

Смерть ожидает всех,
и никакой расцвет
не вечен: всё сгниет.
– Я знаю. Ну, и что?

Однажды в небесах
всё взвесят на весах,
получит всяк – свое.
– Я знаю. Ну, и что?

Эмили Дикинсон
Перевод Л.В.Кириллиной

Аудиозапись стихотворения Эмили Дикинсон на английском языке. Читает Дебора Ковачич.


 

Похожие публикации:

Джон Китс
John Keats «The day is gone, and all its sweets are gone…» (День отошел и все с собой унес…)
перо
Emily Dickinson
«Elysium is far as to…»
(Элизиум – он близко…)
скульптура ангела, призывающего к молчанию
Emily Dickinson «Much madness is divinest sense…» (Безумство – разум высших сфер…)
перо
Emily Dickinson
«I am nobody…»
(Я — никто…)
Фея боярышника
Charles Causley «Hawthorn White, Hawthorn Red» (Боярышник белый, боярышник красный)
Чарльз Косли
Charles Causley
«I am the Great Sun»
Чарльз Косли
«Я — Великое Солнце»
Акварель. Влюблённые
Edgar Allan Poe
«Annabel Lee»
Эдгар Аллан По
«Аннабель Ли»
Мама с ребенком
William Blake
«Infant Joy»
Уильям Блейк
«Дитя-радость»

Комментарии

Emily Dickinson «I reason, Earth is short…» — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑