↓
 

Emily Dickinson «I am nobody…»

Опубликовано автором Сентябрь 16, 2016

* * *

I’m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise – you know!

How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one’s name – the livelong June –
To an admiring Bog!

Emily Dickinson (1830–1886)

* * *

Я – никто. А ты – тоже таков?
Значит, нас пара таких чудаков.
Но – тсс, ни слова об этом:
не то нас осудят всем светом.

Как тошно быть важной особой,
и весь июнь, не устав,
твердить свое имя болотам
к восторгу млеющих жаб.

Эмили Дикинсон
Перевод: Лариса Валентиновна Кириллина


Стихи английских, американских поэтов на английском языке с переводом на русский язык:

Eleanor Akvitanskaia
Английская баллада “Queen Eleanor’s confession” в переводе С. Я. Маршака
Мама с ребенком
William Blake
«Infant Joy»
Уильям Блейк
«Дитя-радость»
мужчина в мрачном лесу
Edgar Allan Poe
«Ulalume»
Эдгар Аллан По
«Улялюм»
перо
Robert Frost
«Mending Wall»
Роберт Фрост
«Починка стены»
перо
Walt Whitman
«I dream’d in a dream…»
Уолт Уитмен «Мне снилось во сне…»
Красивый ребёночек
William Shakespeare
Sonnet II
Уильям Шекспир
Сонет 2
Перси Биши Шелли в Италии
Percy Bysshe Shelley «I fear thy kisses, gentle maiden…» (Я ласк твоих страшусь, как горьких мук…)
скульптура ангела, призывающего к молчанию
Emily Dickinson «Much madness is divinest sense…»
Эмили Дикинсон «Безумство – разум высших сфер…»

Комментарии

Emily Dickinson «I am nobody…» — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

↑